1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:46,280 --> 00:01:48,456
E non posso fermarmi
4
00:02:25,319 --> 00:02:27,451
Capitano! Capitano!
5
00:02:29,627 --> 00:02:31,412
Rallentala, Chen.
6
00:02:31,412 --> 00:02:33,979
EHI! Ho preso uno sciopero!
7
00:02:36,373 --> 00:02:38,158
Cos'hai?
capito, signor Morgan?
8
00:02:38,158 --> 00:02:40,247
Non lo so, ma è sicuro
litigare.
9
00:02:48,298 --> 00:02:49,560
Non lasciare che
scappare.
10
00:02:49,560 --> 00:02:51,214
OH.
11
00:02:51,214 --> 00:02:52,694
Forse è meglio per te
dammi una mano.
12
00:02:52,694 --> 00:02:54,348
Giusto.
13
00:02:54,348 --> 00:02:55,653
Guardalo.
14
00:02:55,653 --> 00:02:57,220
Sì.
15
00:03:27,772 --> 00:03:30,949
Ok, signor Morgan,
lei è tutta tua.
16
00:03:30,949 --> 00:03:32,777
Guarda te stesso.
17
00:03:37,217 --> 00:03:40,002
Grazie. Attacchi di cuore
sono così comuni alla sua età.
18
00:03:40,002 --> 00:03:42,004
Non potevo sopportare
seppellendolo in mare.
19
00:03:44,006 --> 00:03:47,227
Arthur, mettiamolo in chiaro...
tu tiri indietro lui.
20
00:03:47,227 --> 00:03:49,925
Vuoi stare zitto?
e darmi un'altra Dramamine?
21
00:03:52,188 --> 00:03:53,450
Apri la bocca.
22
00:03:54,712 --> 00:03:56,018
Ecco qua, sportivo.
23
00:03:56,018 --> 00:03:57,541
Ok, Chen.
24
00:03:57,541 --> 00:03:59,456
Portiamolo dentro.
25
00:04:09,901 --> 00:04:11,947
Ok, Chen, adesso.
26
00:04:13,253 --> 00:04:15,167
Eccoci qui.
27
00:04:22,479 --> 00:04:26,570
Metti una tela
lascia perdere, Chen.
28
00:04:26,570 --> 00:04:28,137
Dove si trova?
29
00:04:28,137 --> 00:04:29,356
È a prua,
Signor Morgan.
30
00:04:29,356 --> 00:04:30,705
Oh...
31
00:04:30,705 --> 00:04:33,098
Guardalo.
32
00:04:33,098 --> 00:04:35,579
Mi piace il modo in cui l'hai fatto.
33
00:04:35,579 --> 00:04:36,798
Grazie.
34
00:04:40,018 --> 00:04:42,369
Ehi, Kingfisher!
35
00:04:42,369 --> 00:04:44,501
Ehi, Vento dell'Ovest!
36
00:04:51,160 --> 00:04:53,205
Faremo una gara con te, Ross!
37
00:04:53,205 --> 00:04:55,251
Per quello? Lo sai
Non posso batterti!
38
00:04:55,251 --> 00:04:57,297
Una ripresa in barca a vela
un pescatore sportivo veloce?
39
00:04:57,297 --> 00:04:58,428
Li ho lasciati vincere.
40
00:05:01,388 --> 00:05:02,693
Posso capire perché.
41
00:05:02,693 --> 00:05:04,652
Sono ragazze.
42
00:05:17,578 --> 00:05:21,059
Ci vediamo al molo, Ross.
43
00:05:21,059 --> 00:05:22,757
Sicuramente è una bellezza.
44
00:05:22,757 --> 00:05:24,149
Quale?
45
00:05:24,149 --> 00:05:25,499
La barca.
46
00:05:25,499 --> 00:05:26,761
Sharp, non è vero?
47
00:05:26,761 --> 00:05:28,589
Oh, davvero, Jack.
48
00:05:28,589 --> 00:05:29,938
Ross.
49
00:05:29,938 --> 00:05:31,505
Perché non ti rilassi?
50
00:05:31,505 --> 00:05:33,681
e vieni a prendere
un po' di sole con me?
51
00:05:33,681 --> 00:05:35,465
Uh, perché no?
controlli
52
00:05:35,465 --> 00:05:36,814
e vedi se il tuo
il marito è tutto
giusto, eh?
53
00:05:36,814 --> 00:05:38,076
No.
54
00:05:38,076 --> 00:05:39,774
Dai un'occhiata, Chen.
55
00:05:41,906 --> 00:05:44,213
Signor Morgan...
sta dormendo.
56
00:05:44,213 --> 00:05:45,997
E' lui.
57
00:05:45,997 --> 00:05:47,869
Non ti dispiace
per me?
58
00:05:49,914 --> 00:05:51,351
In un certo senso sì.
59
00:05:51,351 --> 00:05:52,830
Devi ottenere
molto di questo.
60
00:05:52,830 --> 00:05:54,136
Un bel po'.
61
00:05:54,136 --> 00:05:55,529
Penseresti
se non altro
62
00:05:55,529 --> 00:05:57,357
l'odore del pesce
li terrebbe lontani.
63
00:05:57,357 --> 00:05:59,010
E tu vuoi
per tenerli lontani?
64
00:05:59,010 --> 00:06:00,360
No, no.
65
00:06:00,360 --> 00:06:01,752
Mi piacciono le ragazze.
66
00:06:01,752 --> 00:06:03,754
Ma non così tanto
come la barca.
67
00:06:03,754 --> 00:06:05,060
Vivo sulla barca.
68
00:06:05,060 --> 00:06:06,278
Mi piacerebbe possederla.
69
00:06:06,278 --> 00:06:07,715
Cosa ti impedisce?
70
00:06:07,715 --> 00:06:08,977
Soldi.
71
00:06:08,977 --> 00:06:11,458
Non dovrebbe essere così
un problema per te.
72
00:06:11,458 --> 00:06:12,850
Stai scherzando.
73
00:06:12,850 --> 00:06:14,809
No, non lo farei.
74
00:06:14,809 --> 00:06:18,421
Non lo do
alla beneficenza organizzata
75
00:06:18,421 --> 00:06:22,512
ma c'è un grosso costo
nel farlo in questo modo...
76
00:06:22,512 --> 00:06:23,905
singoli casi.
77
00:06:23,905 --> 00:06:26,211
Signora Morgan, I
non accettare la carità
78
00:06:26,211 --> 00:06:27,474
da chiunque.
79
00:06:27,474 --> 00:06:29,214
Devo guadagnare
quello che ottengo.
80
00:06:29,214 --> 00:06:30,477
Lo faresti, tesoro.
81
00:06:30,477 --> 00:06:31,782
Lo faresti.
82
00:06:52,716 --> 00:06:54,239
Ross. Oh, ciao.
83
00:06:54,239 --> 00:06:55,458
Di', quando
stai andando?
84
00:06:55,458 --> 00:06:56,938
insegnare a quelle figlie
del tuo
85
00:06:56,938 --> 00:06:58,200
come stivare una vela, eh?
86
00:06:58,200 --> 00:06:59,984
Ross... Al signor Morgan la barca è piaciuta.
87
00:06:59,984 --> 00:07:02,117
Probabilmente noleggerà di nuovo
appena sarà più calmo.
88
00:07:02,117 --> 00:07:04,380
Ross, posso parlarci?
un attimo, per favore?
89
00:07:04,380 --> 00:07:07,252
Che succede, papà Stavros?
90
00:07:10,386 --> 00:07:11,779
Niente, niente.
91
00:07:11,779 --> 00:07:13,302
Beh, c'è qualcosa
infastidendoti.
92
00:07:13,302 --> 00:07:16,392
Glielo disse il dottore
un bug mi tormenta.
93
00:07:16,392 --> 00:07:18,002
Oh, mi dispiace, io...
94
00:07:18,002 --> 00:07:20,483
Oggi ce lo racconta
dobbiamo muoverci
95
00:07:20,483 --> 00:07:22,703
ad un clima secco,
come l'Arizona.
96
00:07:22,703 --> 00:07:24,487
Ti piace l'Arizona?
97
00:07:24,487 --> 00:07:26,010
Arizona.
98
00:07:26,010 --> 00:07:28,622
Papà ha appena imparato l'inglese
quindi vogliono che si muova.
99
00:07:28,622 --> 00:07:30,885
Che lingua
parlano lì, Ross?
100
00:07:30,885 --> 00:07:33,104
Mamma, per favore,
questo non è uno scherzo
101
00:07:33,104 --> 00:07:36,151
Non preoccuparti, Ross,
non ci allontaneremo così in fretta.
102
00:07:36,151 --> 00:07:37,544
Ma se
sei malato...
103
00:07:37,544 --> 00:07:38,893
Malato?
104
00:07:38,893 --> 00:07:41,286
Una donna non è così giovane
come era una volta
105
00:07:41,286 --> 00:07:43,158
quindi tutti
cerca una ragione.
106
00:07:43,158 --> 00:07:44,681
Allora lo è
non è serio?
107
00:07:44,681 --> 00:07:46,509
Naturalmente è serio. No, ovviamente non lo è.
108
00:07:46,509 --> 00:07:47,945
Non ascoltare
a lui, Ross.
109
00:07:47,945 --> 00:07:49,599
E se te lo dice
deve vendere le barche
110
00:07:49,599 --> 00:07:50,861
inoltre non ascoltare.
111
00:07:50,861 --> 00:07:53,995
Vieni al nostro matrimonio
anniversario
112
00:07:53,995 --> 00:07:55,692
mercoledì sera
113
00:07:55,692 --> 00:07:58,390
e dimenticare
riguardo a tutto questo.
114
00:07:59,696 --> 00:08:01,959
Va bene, mamma. Grazie.
115
00:08:01,959 --> 00:08:03,221
Chen, vieni anche tu.
116
00:08:03,221 --> 00:08:05,223
Grazie, mamma.
117
00:08:05,223 --> 00:08:07,443
Andiamo, papà.
118
00:08:07,443 --> 00:08:10,228
Hai fatto abbastanza
già guai.
119
00:08:10,228 --> 00:08:12,579
Papà...
120
00:08:12,579 --> 00:08:15,407
Anche il Vento dell'Ovest?
121
00:08:15,407 --> 00:08:16,713
SÌ.
122
00:08:45,350 --> 00:08:47,135
Ehi, Sam. Ciao, Ross.
123
00:08:47,135 --> 00:08:48,528
Come stai?
124
00:08:48,528 --> 00:08:49,964
Se ne andrà
tra un minuto.
125
00:08:49,964 --> 00:08:51,792
Aspetta al bar. Va bene.
126
00:09:51,503 --> 00:09:53,549
È molto tempo che non ci si vede.
127
00:09:53,549 --> 00:09:55,246
Non così
molto tempo.
128
00:09:55,246 --> 00:09:58,206
A quale disastro devo
il piacere di questa visita?
129
00:09:58,206 --> 00:10:00,034
Sai?
130
00:10:00,034 --> 00:10:01,601
No.
131
00:10:01,601 --> 00:10:02,993
Solo che... lo so
132
00:10:02,993 --> 00:10:06,214
da vecchio testa sulle spalle
Robin entra.
133
00:10:06,214 --> 00:10:08,695
Ah, vengo qui spesso
quando non c'è niente che non va.
134
00:10:08,695 --> 00:10:09,957
Oh, vieni qui
135
00:10:09,957 --> 00:10:11,872
quando vuoi
per cantare un po'
136
00:10:11,872 --> 00:10:13,874
o piangere un po'
sulla mia spalla.
137
00:10:13,874 --> 00:10:15,310
Che c'è stasera?
138
00:10:15,310 --> 00:10:18,487
Beh, non mi sento
proprio come cantare.
139
00:10:18,487 --> 00:10:20,968
Gli Stavrose lo sono
trasferirsi in Arizona.
140
00:10:20,968 --> 00:10:22,926
Stanno vendendo tutto
le barche da pesca
141
00:10:22,926 --> 00:10:24,188
e il Vento dell'Ovest.
142
00:10:24,188 --> 00:10:25,755
Bene.
143
00:10:25,755 --> 00:10:27,191
E' l'unico modo
lo capirai mai
144
00:10:27,191 --> 00:10:29,106
fuori dal tuo sistema.
145
00:10:29,106 --> 00:10:30,630
Non è così facile
per farlo uscire
del tuo sistema.
146
00:10:30,630 --> 00:10:33,023
Perdere una casa e a
lavoro tutto in un giorno.
147
00:10:33,023 --> 00:10:36,679
Potrebbe valerne la pena...
se perdi anche tu il sogno.
148
00:10:36,679 --> 00:10:38,159
Ora, guarda, Robin...
149
00:10:38,159 --> 00:10:40,378
mio padre ed io abbiamo costruito
la barca insieme.
150
00:10:40,378 --> 00:10:41,641
Volevo possederlo.
151
00:10:41,641 --> 00:10:43,164
Non chiamo
che un sogno.
152
00:10:43,164 --> 00:10:45,209
Tuo padre se n'è andato, Ross
153
00:10:45,209 --> 00:10:47,385
e lo è anche quella parte
della tua vita.
154
00:10:47,385 --> 00:10:49,257
La cosa peggiore
quello che ti è mai successo lo è
155
00:10:49,257 --> 00:10:51,563
quando papà Stavros l'ha comprato
barca e lasciarti vivere su di essa.
156
00:10:51,563 --> 00:10:52,782
Oh, posso sempre
contare su di te
157
00:10:52,782 --> 00:10:54,044
per farlo
discorso, no?
158
00:10:54,044 --> 00:10:55,393
Puoi contare su di me, punto.
159
00:10:55,393 --> 00:10:57,134
Ci risiamo,
eccoci di nuovo qui.
160
00:10:57,134 --> 00:10:59,484
Ebbene, cosa mi aspetti?
fare, far finta che non mi importi?
161
00:10:59,484 --> 00:11:01,486
No, ma non farlo
cose più difficili
di quello che sono.
162
00:11:03,532 --> 00:11:05,099
Sei pronto per il tuo numero,
Robin?
163
00:11:06,361 --> 00:11:09,843
Lasciamo che lo faccia Sir Galahad,
va bene?
164
00:11:09,843 --> 00:11:12,106
Cosa stai facendo?
a lei, Ross?
165
00:11:12,106 --> 00:11:13,498
Niente.
166
00:11:13,498 --> 00:11:16,153
Uh, è appena entrato
per raccontarmi i suoi guai
167
00:11:16,153 --> 00:11:17,807
e gli ho detto la mia,
questo è tutto.
168
00:11:17,807 --> 00:11:19,374
È colpa mia.
169
00:11:19,374 --> 00:11:21,028
Non è colpa di nessuno,
Sam. È solo...
170
00:11:21,028 --> 00:11:22,856
Cavolo, qualcuno canterebbe?
171
00:11:22,856 --> 00:11:24,379
Certo, Mac,
certo.
172
00:11:24,379 --> 00:11:27,034
Grazie, amico.
173
00:11:27,034 --> 00:11:28,600
Ehi, canta tu, Ross.
174
00:11:28,600 --> 00:11:31,168
Dai.
Mi fai un favore, eh?
175
00:13:51,178 --> 00:13:53,310
Grande. Semplicemente fantastico.
176
00:13:53,310 --> 00:13:56,270
Ogni volta che vuoi farlo
permanente, ragazzo, fammi sapere.
177
00:13:56,270 --> 00:13:58,707
Grazie, Sam.
Sono ancora un pescatore.
178
00:14:04,365 --> 00:14:06,193
Che cos'è questo?
179
00:14:06,193 --> 00:14:09,587
Lo scambista
con l'aspetto del visone
l'ho mandato.
180
00:14:09,587 --> 00:14:12,547
Devi puzzare di
muschio o qualcosa del genere.
181
00:14:12,547 --> 00:14:13,722
Mi scusi.
182
00:14:16,246 --> 00:14:19,119
Non lavoro qui ma, uh,
grazie comunque.
183
00:14:19,119 --> 00:14:21,164
Qual è il problema?
amico, non abbastanza
soldi per te?
184
00:14:21,164 --> 00:14:23,427
Shh. Vuoi che lo abbia...?
185
00:14:23,427 --> 00:14:24,907
Aah, canta tu
comunque pessimo.
186
00:14:24,907 --> 00:14:26,300
Grazie.
187
00:14:26,300 --> 00:14:28,258
In realtà, ho pensato
hai cantato molto bene, signor...
188
00:14:28,258 --> 00:14:30,652
Puzza!
Il vecchio puzzolente.
189
00:14:30,652 --> 00:14:33,002
Ross Carpentiere. Sono Laurel Dodge.
190
00:14:33,002 --> 00:14:36,223
Sissignore, quello vero
vecchio stile
puzzolente.
191
00:14:36,223 --> 00:14:37,789
Chi è l'intellettuale?
192
00:14:37,789 --> 00:14:40,140
Ho avuto una pessima idea.
193
00:14:40,140 --> 00:14:41,402
Appuntamento al buio.
194
00:14:41,402 --> 00:14:42,925
E' cieco, va bene.
195
00:14:42,925 --> 00:14:45,319
Aspetta un attimo, amico,
avrai la tua dama.
196
00:14:45,319 --> 00:14:46,668
Sam!
197
00:14:48,496 --> 00:14:51,412
Hai dovuto chiamare la polizia,
non è vero?
198
00:14:51,412 --> 00:14:52,979
Grazie.
199
00:14:54,937 --> 00:14:56,808
Robin...
Vai a piangere
la sua spalla.
200
00:14:56,808 --> 00:14:58,158
Adesso aspetta un attimo,
Robin.
201
00:15:00,116 --> 00:15:01,813
agli estranei.
202
00:15:07,471 --> 00:15:09,560
Mi dispiace di aver causato problemi
per te.
203
00:15:09,560 --> 00:15:11,562
Hm, non darlo
un secondo pensiero.
204
00:15:11,562 --> 00:15:13,347
Ragazze.
205
00:15:27,796 --> 00:15:29,189
Adesso cosa vuoi?
206
00:15:29,189 --> 00:15:30,538
Uh, sei caduto
il tuo fazzoletto.
207
00:15:30,538 --> 00:15:31,887
Dai.
208
00:15:31,887 --> 00:15:33,106
Beh, che ne dici di,
"Hai un fiammifero?"
209
00:15:33,106 --> 00:15:34,672
Ah, dacci un taglio.
Non sei divertente.
210
00:15:34,672 --> 00:15:36,326
Ho solo pensato che forse
vorresti che ti aiutassi.
211
00:15:36,326 --> 00:15:38,024
Questo tipo di aiuto
Posso ottenere dai miei nemici.
212
00:15:38,024 --> 00:15:39,286
Beh, volevo
tu lo sappia
213
00:15:39,286 --> 00:15:40,852
che non l'ho mai visto
prima nella mia vita.
214
00:15:40,852 --> 00:15:42,071
tesoro,
Questo l'avevo capito.
215
00:15:42,071 --> 00:15:44,117
Ora tu vieni.
216
00:15:44,117 --> 00:15:46,467
Ha detto che era un
amico di mio padre
e non lo era.
217
00:15:46,467 --> 00:15:47,990
Questo è tutto lì
era quello.
218
00:15:47,990 --> 00:15:49,513
Ok,
Ti credo. Va bene.
219
00:15:49,513 --> 00:15:52,603
Va bene. Chi è la ragazza?
220
00:15:52,603 --> 00:15:54,823
Ha detto che lo era
un vecchio compagno di calcio
221
00:15:54,823 --> 00:15:57,434
di mia madre,
ma non lo era.
222
00:15:57,434 --> 00:15:59,088
Dove vivi?
223
00:15:59,088 --> 00:16:00,394
Lungo la strada un pezzo.
224
00:16:00,394 --> 00:16:01,612
Molto lontano?
225
00:16:01,612 --> 00:16:03,440
Non troppo lontano.
226
00:16:03,440 --> 00:16:05,355
Andiamo.
227
00:16:09,229 --> 00:16:11,709
Se stai cercando di stancarmi,
funziona.
228
00:16:11,709 --> 00:16:13,798
Qual è il nome?
di quella chiesa?
229
00:16:13,798 --> 00:16:15,975
La Chiesa Vecchia.
Lo sanno tutti.
230
00:16:15,975 --> 00:16:17,541
Non tutti
da dove vengo.
231
00:16:17,541 --> 00:16:18,890
Non l'ho mai fatto
stato qui prima.
232
00:16:18,890 --> 00:16:21,850
Da dove vieni?
233
00:16:21,850 --> 00:16:23,286
Grandi Rapide?
234
00:16:23,286 --> 00:16:26,637
No. Non possiamo andare?
tornare indietro ed entrare?
235
00:16:26,637 --> 00:16:28,030
Corpus Domini.
236
00:16:28,030 --> 00:16:30,641
No. Potresti riposarti.
237
00:16:30,641 --> 00:16:32,121
Magari canta
con il coro.
238
00:16:32,121 --> 00:16:33,688
Prattville, Oklahoma.
239
00:16:33,688 --> 00:16:35,472
No.
240
00:16:35,472 --> 00:16:37,997
È così
una bella serata fuori.
241
00:16:37,997 --> 00:16:40,825
Non ti piacerebbe?
per andare da qualche altro
punto di riferimento locale?
242
00:16:40,825 --> 00:16:43,002
Solo quello
stai a.
243
00:16:43,002 --> 00:16:44,916
Te lo mostrerò
dove sto.
244
00:16:44,916 --> 00:16:46,831
Bene.
Chiamo un taxi?
245
00:16:46,831 --> 00:16:49,921
Uhm, oh, non credo
sarà necessario.
246
00:16:49,921 --> 00:16:51,445
Bene, se pensi
247
00:16:51,445 --> 00:16:53,142
vado a camminare
in tutta questa città...
248
00:16:53,142 --> 00:16:55,753
Bene, eccoci qui.
249
00:16:55,753 --> 00:16:57,016
Qui?
250
00:16:57,016 --> 00:16:58,887
È semplice
e senza pretese.
251
00:16:58,887 --> 00:17:00,584
Puzza semplicemente di storia.
252
00:17:00,584 --> 00:17:03,326
Puzza di qualcosa. Buona notte.
253
00:17:03,326 --> 00:17:05,241
Ehi, non vai?
chiedermelo di sopra?
254
00:17:05,241 --> 00:17:07,635
Raddoppiano l'affitto
per quello.
255
00:17:07,635 --> 00:17:09,898
E poi, che razza di posto?
pensi che sia questo?
256
00:17:09,898 --> 00:17:11,639
Bene, ecco cosa
Mi piacerebbe scoprirlo.
257
00:17:11,639 --> 00:17:13,206
Domani. A che ora?
258
00:17:13,206 --> 00:17:14,816
Pranzo?
259
00:17:14,816 --> 00:17:17,079
Ok, ti vengo a prendere. Dove stiamo mangiando?
260
00:17:17,079 --> 00:17:19,081
I marinai.
Ti piacerebbe
vedi anche il menu?
261
00:17:19,081 --> 00:17:21,257
Ci vediamo lì, 30. Non sai dov'è.
262
00:17:21,257 --> 00:17:22,693
Lo troverò.
263
00:17:27,698 --> 00:17:29,787
Sei dolce, Ross.
264
00:17:34,488 --> 00:17:36,446
Allora perché me ne vado?
265
00:17:44,628 --> 00:17:48,502
Vorresti una stanza
o qualcosa del genere?
266
00:17:48,502 --> 00:17:50,504
Uh, se non lo fai
pappagalli mentali.
267
00:17:50,504 --> 00:17:52,636
Pappagalli?
SÌ.
268
00:17:52,636 --> 00:17:55,944
Vedi, ho questi
23 adorabili creature
269
00:17:55,944 --> 00:17:57,598
che viaggiano con me
ovunque io vada.
270
00:17:57,598 --> 00:17:59,600
OH.
271
00:17:59,600 --> 00:18:02,081
Naturalmente, sempre
dover fare
accordi molto più avanti.
272
00:18:02,081 --> 00:18:06,737
Ma la gente dell'Hilton
non lo erano affatto
comprensione questa volta.
273
00:18:06,737 --> 00:18:08,870
Di conseguenza,
Mi ritrovo
274
00:18:08,870 --> 00:18:12,743
e questi poveri, pennuti
piccole creature rimaste...
275
00:18:12,743 --> 00:18:14,745
Oh, lo avrai
per scusarmi adesso.
276
00:18:14,745 --> 00:18:16,834
È l'ora di cena.
Devo andare a dargli da mangiare.
277
00:18:16,834 --> 00:18:18,097
Ciao a tutti.
278
00:18:19,576 --> 00:18:21,491
Ciao ciao adesso.
279
00:18:21,491 --> 00:18:23,493
Ciao ciao adesso.
280
00:18:23,493 --> 00:18:24,886
Pappagalli?
281
00:18:30,500 --> 00:18:32,067
Ross.
282
00:18:32,067 --> 00:18:33,329
Ross!
283
00:18:33,329 --> 00:18:35,026
Ross!
284
00:18:35,026 --> 00:18:36,376
Sì, signore.
285
00:18:36,376 --> 00:18:38,160
Conosce il signor Johnson,
tu no?
286
00:18:38,160 --> 00:18:39,640
Per reputazione, sì.
287
00:18:39,640 --> 00:18:42,991
Bene, signor Johnson
è interessato alle barche.
288
00:18:42,991 --> 00:18:44,558
Queste le altre barche?
289
00:18:44,558 --> 00:18:47,691
Oh, sì, sì, e lo sono
in forma di prima classe.
290
00:18:47,691 --> 00:18:49,215
Ross si occupa di questo.
291
00:18:49,215 --> 00:18:51,347
Come faccio a saperlo?
292
00:18:51,347 --> 00:18:53,349
Scuotiamoci
il martin pescatore
e te lo dirò.
293
00:18:53,349 --> 00:18:54,611
Ross, lui-lui...
294
00:18:54,611 --> 00:18:56,787
Lui vuole
fare un giro.
295
00:19:00,095 --> 00:19:02,445
Ci sei, Skipper.
296
00:19:06,449 --> 00:19:08,712
Ehi, ehi, non farlo
su di giri così tanto.
297
00:19:08,712 --> 00:19:10,801
Non voglio
valvole bruciate.
298
00:19:10,801 --> 00:19:12,499
Se voglio.
299
00:19:12,499 --> 00:19:14,153
Lascia stare, papà.
300
00:19:25,599 --> 00:19:27,166
Stai salendo a bordo,
Papà?
301
00:19:27,166 --> 00:19:29,951
No, non posso.
Devo stare con la mamma.
302
00:19:29,951 --> 00:19:33,084
Semplicemente non vuole
per andare in giro
là fuori da te.
303
00:19:33,084 --> 00:19:34,434
Sai qualcosa,
Signor Johnson?
304
00:19:34,434 --> 00:19:36,131
Potresti avere ragione.
305
00:19:59,241 --> 00:20:02,201
Ok, Capitano Blood,
possiamo andare a casa adesso?
306
00:20:02,201 --> 00:20:03,941
Perché no?
307
00:20:03,941 --> 00:20:05,552
Pensi di poterlo gestire
un mare che segue?
308
00:20:05,552 --> 00:20:06,770
Uh, lo faresti
ti piacerebbe provare?
309
00:20:06,770 --> 00:20:08,076
No, no, no.
310
00:20:08,076 --> 00:20:09,425
Uh, no, a meno che
puoi ottenere un po' di velocità
311
00:20:09,425 --> 00:20:10,861
fuori di questi
lavatrici qui.
312
00:20:10,861 --> 00:20:12,123
Vuoi velocità, eh?
313
00:20:13,603 --> 00:20:14,952
Va bene.
314
00:20:19,827 --> 00:20:21,742
stai andando?
comprare le barche?
315
00:20:21,742 --> 00:20:23,613
A un prezzo.
316
00:20:23,613 --> 00:20:24,875
Sì, scommetto.
317
00:20:24,875 --> 00:20:26,225
Questi sono tre
barche migliori.
318
00:20:26,225 --> 00:20:29,097
Tre? Cosa c'è che non va?
con il quarto?
319
00:20:29,097 --> 00:20:31,230
La barca a vela?
Cosa faresti?
con quello?
320
00:20:31,230 --> 00:20:33,101
Fai come un gentiluomo
del mare
321
00:20:33,101 --> 00:20:35,016
se il vecchio
lo getterò dentro.
322
00:20:35,016 --> 00:20:37,236
Non sembrerebbe
buon per te.
323
00:20:37,236 --> 00:20:39,368
Ho una ragazza, lo sarebbe.
324
00:20:39,368 --> 00:20:40,630
Chi insegnerà
vuoi salpare?
325
00:20:40,630 --> 00:20:41,892
Lo farà.
326
00:20:41,892 --> 00:20:43,590
E' il suo secondo preferito
sportivo.
327
00:20:58,518 --> 00:21:01,477
Le tue farfalle si sono aperte.
Due di loro.
328
00:21:01,477 --> 00:21:04,350
Beh, questo è il mare che fa per te...
imprevedibile.
329
00:21:04,350 --> 00:21:06,526
Dovremo pulire
i carburatori. Mi scusi.
330
00:21:06,526 --> 00:21:10,225
Questo non dovrebbe richiedere una bella
meccanico in cinque minuti.
331
00:21:21,497 --> 00:21:23,369
Lo manterrai?
per me?
332
00:21:29,984 --> 00:21:31,768
Tienilo girato dall'altra parte
da parte tua, signor Johnson.
333
00:21:31,768 --> 00:21:33,335
È un po' disordinato
lo sai.
334
00:22:04,323 --> 00:22:05,498
Ross!
335
00:22:07,891 --> 00:22:09,240
Ross!
336
00:22:16,204 --> 00:22:18,032
Oh, ciao,
Suzie Wong.
337
00:22:18,032 --> 00:22:20,687
Oh, non stiamo ottenendo?
un po' ripetitivo?
338
00:22:20,687 --> 00:22:22,471
Guarda, sono venuto,
Ho visto, me ne sono andato.
339
00:22:22,471 --> 00:22:24,125
Parto adesso.
340
00:22:24,125 --> 00:22:26,606
Eri molto in ritardo. Ho aspettato.
341
00:22:26,606 --> 00:22:27,868
Hai aspettato abbastanza
342
00:22:27,868 --> 00:22:29,304
per raccoglierne alcuni
signore anziano.
343
00:22:29,304 --> 00:22:30,958
Quello era mio padre.
344
00:22:30,958 --> 00:22:33,439
Oh, "era così
no signore,
quello era mio padre."
345
00:22:33,439 --> 00:22:35,310
Farò le mie battute,
grazie.
346
00:22:35,310 --> 00:22:37,225
Non è divertente.
È triste.
347
00:22:37,225 --> 00:22:38,705
Beh, non ti sei presentato.
348
00:22:38,705 --> 00:22:40,968
Era in città.
Quindi l'ho chiamato.
349
00:22:40,968 --> 00:22:42,796
Perché lo spiego sempre?
qualcosa per te?
350
00:22:42,796 --> 00:22:44,450
Forse lo è
qualcosa che fai.
351
00:22:44,450 --> 00:22:46,277
Guarda, ho controllato l'hotel.
Non hanno mai sentito parlare di te.
352
00:22:46,277 --> 00:22:47,801
Bene, l'avrai
fidarsi di me su quello.
353
00:22:47,801 --> 00:22:49,498
Perché?
354
00:22:49,498 --> 00:22:50,804
Perché sono andato
al problema
355
00:22:50,804 --> 00:22:52,414
di chiedere al barista
in quella discoteca
356
00:22:52,414 --> 00:22:53,763
dove potrei trovarti
357
00:22:53,763 --> 00:22:56,375
e perché ti piacciono i giochi
così come faccio io.
358
00:22:56,375 --> 00:22:58,072
Sali a bordo e gioca.
359
00:22:58,072 --> 00:22:59,769
Dimmi le regole.
360
00:22:59,769 --> 00:23:01,902
Ho una sensazione
tradiresti.
361
00:23:01,902 --> 00:23:05,166
Di solito è quello
dice la signora al signore.
362
00:23:05,166 --> 00:23:07,560
Sono appena arrivato
per riparare le recinzioni.
363
00:23:07,560 --> 00:23:09,039
Hai mai provato la tela?
364
00:23:09,039 --> 00:23:10,606
Puoi cucire?
365
00:23:10,606 --> 00:23:11,912
Ho preso a calci l'abitudine.
366
00:23:11,912 --> 00:23:13,696
Si sieda, lo farò
prendi un caffè.
367
00:23:13,696 --> 00:23:14,958
Conservatelo per stasera.
368
00:23:14,958 --> 00:23:16,264
Cosa succede stasera?
369
00:23:16,264 --> 00:23:17,700
Mi stai portando
a cena.
370
00:23:17,700 --> 00:23:19,310
Oh, lo sto prendendo
a cena.
371
00:23:19,310 --> 00:23:20,921
Bene, mangeremo
a casa del mio capo.
372
00:23:20,921 --> 00:23:22,357
Beh, se sei al verde...
373
00:23:22,357 --> 00:23:23,880
Oh, non sono al verde
Non sono al verde.
374
00:23:23,880 --> 00:23:25,360
Spero che tu non lo sia
uno di quegli uomini
375
00:23:25,360 --> 00:23:27,057
chi è triste riguardo ai soldi.
376
00:23:27,057 --> 00:23:29,973
"Andremo dove posso permettermelo
altrimenti non andremo affatto."
377
00:23:29,973 --> 00:23:32,672
Guarda, è...
Papà e mamma
L'anniversario di Stavros.
378
00:23:32,672 --> 00:23:34,369
Ci vediamo
alle 30 in punto.
379
00:23:34,369 --> 00:23:35,849
In questo modo non lo farai
devo andare in giro
380
00:23:35,849 --> 00:23:37,372
intorno a qualsiasi hotel
lobby, ok?
381
00:23:37,372 --> 00:23:39,069
30 in punto.
382
00:23:57,653 --> 00:23:59,916
Cosa ci fa qui?
383
00:23:59,916 --> 00:24:01,570
La flotta è presente?
384
00:24:01,570 --> 00:24:04,486
Smettila, Robin.
385
00:24:04,486 --> 00:24:05,922
Idem.
386
00:24:05,922 --> 00:24:07,576
Vuoi salire a bordo?
387
00:24:07,576 --> 00:24:09,926
Non salirei a bordo
La chiatta di Cleopatra con te.
388
00:24:09,926 --> 00:24:11,885
Allora cosa hai fatto?
vieni qui per?
389
00:24:11,885 --> 00:24:14,583
Ho iniziato a scusarmi
per l'altra sera.
390
00:24:14,583 --> 00:24:16,672
Accetto. Mi ritiro.
391
00:24:16,672 --> 00:24:18,239
Non lo sapevo
avevi compagnia.
392
00:24:18,239 --> 00:24:19,545
Robin...
393
00:24:19,545 --> 00:24:21,242
Sei un lavoratore veloce.
394
00:24:21,242 --> 00:24:22,809
So che sei triste.
395
00:24:22,809 --> 00:24:26,726
non sono arrabbiato
Sono ferito... MALE.
396
00:24:26,726 --> 00:24:28,249
Vuoi essere.
397
00:24:28,249 --> 00:24:29,642
Robin, sai come funziona
è tra me e te
398
00:24:29,642 --> 00:24:31,121
Non voglio
per sentirlo.
399
00:24:31,121 --> 00:24:33,776
So com'è
tra di noi.
400
00:24:33,776 --> 00:24:36,649
Lo so anche
come potrebbe essere, ok?
401
00:24:36,649 --> 00:24:39,826
Va bene. Va bene.
402
00:24:39,826 --> 00:24:41,828
Te ne andrai
per tornare questa volta
403
00:24:41,828 --> 00:24:43,525
come fai sempre.
404
00:24:43,525 --> 00:24:46,310
Va bene, Robin,
Va bene.
405
00:24:46,310 --> 00:24:49,357
Sei? Dimmi.
406
00:24:49,357 --> 00:24:52,316
Non lo so.
407
00:24:52,316 --> 00:24:55,232
Signore Galahad.
408
00:24:55,232 --> 00:24:59,802
Tu sei Sir Galahad, Don Juan
e Casanova si sono riuniti in uno solo.
409
00:24:59,802 --> 00:25:01,978
Se non è questa barca,
sono ragazze.
410
00:25:01,978 --> 00:25:04,328
Ragazze, ragazze, ragazze.
411
00:25:07,767 --> 00:25:10,639
E tu no
seguimi!
412
00:25:16,906 --> 00:25:19,779
Signore, mi chiedo
se potessi dirmelo...
413
00:25:19,779 --> 00:25:21,563
Scatta! Fuori di qui!
414
00:25:21,563 --> 00:25:23,783
Fuori di qui!
Scatta!
415
00:25:23,783 --> 00:25:26,176
Scatta!
416
00:25:58,644 --> 00:26:01,603
Questa è davvero la tua famiglia,
non è vero?
417
00:26:01,603 --> 00:26:02,909
Beh, più o meno.
418
00:26:02,909 --> 00:26:04,780
Non ho mai conosciuto mia madre.
419
00:26:04,780 --> 00:26:06,826
L'abbiamo persa quando
Sono nato.
420
00:26:06,826 --> 00:26:08,610
E poi, ehm,
quando mio padre è morto
421
00:26:08,610 --> 00:26:10,264
Ho... ho dovuto vendere la barca
pagare tutto.
422
00:26:10,264 --> 00:26:11,787
Ecco perché sono...
423
00:26:11,787 --> 00:26:13,746
Non ce l'hai
per spiegarmi.
424
00:26:13,746 --> 00:26:15,661
Mi dispiace
se ne stanno andando.
425
00:26:31,633 --> 00:26:33,287
Silenzio, per favore.
426
00:26:33,287 --> 00:26:34,941
Tranquillo!
427
00:26:34,941 --> 00:26:38,858
Un brindisi da parte mia e di Linda
a mamma e papà
428
00:26:38,858 --> 00:26:42,078
per esserti preso la briga
incontrare, sposare
429
00:26:42,078 --> 00:26:43,340
e farci nascere.
430
00:26:43,340 --> 00:26:45,342
Non era così
guai a tutti.
431
00:26:47,997 --> 00:26:49,346
Mi scusi.
432
00:26:54,134 --> 00:26:57,137
Tanti anni felici a te,
Mamma e papà Stavros
433
00:26:57,137 --> 00:26:59,139
e il meglio della salute
nella tua nuova casa
434
00:26:59,139 --> 00:27:00,401
e questo è per te
435
00:27:00,401 --> 00:27:01,924
Grazie, Ross.
436
00:27:01,924 --> 00:27:03,665
Ross, cosa ottengo?
437
00:27:03,665 --> 00:27:05,058
Hai preso la mamma.
438
00:27:06,755 --> 00:27:09,758
OH!
439
00:27:09,758 --> 00:27:11,455
Grazie, Ross.
440
00:27:11,455 --> 00:27:14,197
Oh, mamma.
441
00:27:14,197 --> 00:27:16,156
Mamma, ora per favore, per favore,
per favore non piangere.
442
00:27:16,156 --> 00:27:18,332
Non piangere, mamma, per favore.
Non ti va bene.
443
00:27:18,332 --> 00:27:19,550
Ma è così carino.
444
00:27:19,550 --> 00:27:21,552
Mamma, mamma...
445
00:27:21,552 --> 00:27:23,729
Oh, lo rovini. È così carino.
446
00:27:23,729 --> 00:27:25,252
So che è carino,
ma non piangere.
447
00:27:25,252 --> 00:27:27,428
Per favore.
448
00:28:55,081 --> 00:28:57,387
Sta correndo bene.
449
00:28:57,387 --> 00:28:58,911
Proprio bene.
450
00:28:58,911 --> 00:29:00,434
Ami davvero
questa barca, vero?
451
00:29:00,434 --> 00:29:02,001
O si.
452
00:29:02,001 --> 00:29:03,263
Perché, mio padre
e ho speso
453
00:29:03,263 --> 00:29:05,221
ogni minuto libero
lavorando su di esso.
454
00:29:05,221 --> 00:29:09,051
Abbiamo misurato, levigato e
lucidato ogni tavola su di esso.
455
00:29:09,051 --> 00:29:11,184
Sai, mio padre lo era
un bravo ragazzo.
456
00:29:11,184 --> 00:29:13,186
Ti sarebbe piaciuto.
457
00:29:13,186 --> 00:29:17,146
E poi, il giorno
era finito
458
00:29:17,146 --> 00:29:19,758
è stato il giorno in cui è morto.
459
00:29:19,758 --> 00:29:23,631
In qualche modo la barca significava...
460
00:29:23,631 --> 00:29:25,154
Oh, mi dispiace.
461
00:29:25,154 --> 00:29:27,200
Stiamo diventando troppo seri.
462
00:29:27,200 --> 00:29:29,158
Dovremmo rilassarci
ricordi?
463
00:29:29,158 --> 00:29:30,943
è una bella giornata
bella brezza.
464
00:29:30,943 --> 00:29:32,205
Bel ragazzo.
465
00:29:32,205 --> 00:29:34,381
Bella ragazza.
466
00:30:49,064 --> 00:30:50,370
Mi piaci.
467
00:30:50,370 --> 00:30:52,285
Non so perché.
468
00:30:54,591 --> 00:30:56,724
Viviamo per scoprirlo.
469
00:30:56,724 --> 00:30:58,944
Questo è KOV Marine Channel
470
00:30:58,944 --> 00:31:01,294
ripetendo Guardia Costiera
bollettino meteo di emergenza.
471
00:31:01,294 --> 00:31:02,730
Tieni il timone, Laurel.
472
00:31:02,730 --> 00:31:05,907
Avvertenze per piccole imbarcazioni
sono stati issati.
473
00:31:05,907 --> 00:31:08,475
Si consigliano le navi
per cercare zone di rifugio.
474
00:31:08,475 --> 00:31:11,695
Questo si ripete KOV Marine
Meteo della Guardia Costiera.
475
00:31:13,175 --> 00:31:14,785
Dovremmo ricominciare da capo?
476
00:31:14,785 --> 00:31:17,266
No. No, andremo
a Paradise Cove invece.
477
00:31:17,266 --> 00:31:18,920
I genitori di Chen Yung
vivere lì.
478
00:31:18,920 --> 00:31:20,269
Mi piacerebbe te
per incontrarli.
479
00:31:39,723 --> 00:31:41,812
Bella cattura,
eh, ragazzi?
480
00:31:41,812 --> 00:31:44,032
Va bene,
basta metterli sul ghiaccio.
481
00:31:44,032 --> 00:31:45,381
Ehi, Kin!
482
00:31:45,381 --> 00:31:47,470
Ehi, sono Ross.
483
00:31:47,470 --> 00:31:49,124
Ehi, Ross!
484
00:31:49,124 --> 00:31:51,822
Ehi, Kin! Vieni a prenderci.
485
00:31:51,822 --> 00:31:53,085
Ragazzi, mettete via.
486
00:32:39,087 --> 00:32:40,828
È bello vederti, Ross.
487
00:32:40,828 --> 00:32:43,874
Abbiamo notizie dal figlio numero uno
Chen, hai dei problemi.
488
00:32:43,874 --> 00:32:46,051
Oh, piccolo problema
grande per me.
489
00:32:46,051 --> 00:32:47,313
Uh-eh.
490
00:32:48,967 --> 00:32:52,274
Oh, uh, uh, Laurel,
questo è Kin Yung.
491
00:32:52,274 --> 00:32:54,363
Gestisce il posto.
Parente, Laurel Dodge.
492
00:32:54,363 --> 00:32:55,625
Come sta, signorina Dodge?
493
00:32:55,625 --> 00:32:57,236
Come fai?
Signor Yung.
494
00:32:57,236 --> 00:32:59,542
Il posto non cambia molto
eh, Ross?
495
00:32:59,542 --> 00:33:01,240
Ah, posto no
cambiare così tanto.
496
00:33:03,111 --> 00:33:05,070
Ciao!
497
00:33:05,070 --> 00:33:06,201
CIAO!
498
00:33:22,174 --> 00:33:23,697
CIAO. Com'è l'acqua?
499
00:33:32,967 --> 00:33:34,403
CIAO. Come stai?
500
00:33:34,403 --> 00:33:36,492
Ciao, Ross. Che posto meraviglioso.
501
00:33:36,492 --> 00:33:37,754
Non è fantastico?
502
00:33:37,754 --> 00:33:39,321
Che tipo di pesce
prendono qui?
503
00:33:39,321 --> 00:33:41,149
Tonno, delfino, tutti i tipi.
504
00:33:41,149 --> 00:33:43,630
Ross, signora Yung
aggiusta il cavolo cinese,
pallonetto cheong
505
00:33:43,630 --> 00:33:46,024
tim-shin paiquot,
moo goo gai pan
506
00:33:46,024 --> 00:33:47,329
Chow Mein, Chop Suey...
507
00:33:47,329 --> 00:33:48,852
annegare i guai
nella salsa di soia.
508
00:33:48,852 --> 00:33:51,246
Cosa, niente biscotti della fortuna?
509
00:33:51,246 --> 00:33:52,639
Vai a salutarlo, eh?
510
00:33:57,948 --> 00:33:59,994
Quella del signor Yung
un uomo molto gentile.
511
00:33:59,994 --> 00:34:01,604
Sì.
512
00:34:08,742 --> 00:34:11,266
Signora?!
513
00:34:11,266 --> 00:34:12,789
Signora Yung?!
514
00:34:14,878 --> 00:34:17,446
Signora?
515
00:34:17,446 --> 00:34:19,579
Oh, ciao, Mai Ling.
516
00:34:19,579 --> 00:34:20,841
Ciao, Ross.
517
00:34:20,841 --> 00:34:22,495
Ciao, Tai Ling. Ciao, Ross.
518
00:34:22,495 --> 00:34:23,800
Mi piacerebbe te
per incontrare la mia amica Laurel.
519
00:34:23,800 --> 00:34:25,150
Salve, signorina Laurel.
520
00:34:25,150 --> 00:34:26,673
Ciao,
Signorina Laurel.
521
00:34:26,673 --> 00:34:28,805
Ciao, Mai Ling.
Ciao, Tai Ling.
522
00:34:28,805 --> 00:34:30,459
Appartengono a
la famiglia della porta accanto.
523
00:34:30,459 --> 00:34:33,462
Ross?! Robin?!
524
00:34:33,462 --> 00:34:35,377
Faresti meglio ad entrare adesso.
525
00:34:37,031 --> 00:34:38,772
Oh, non Robin.
526
00:34:38,772 --> 00:34:40,295
Sicuramente no.
527
00:34:40,295 --> 00:34:41,992
Ehm, signora Yung,
questa è Laurel.
528
00:34:41,992 --> 00:34:43,516
Un bel nome.
Sedere.
529
00:34:43,516 --> 00:34:45,779
Siediti anche tu, Ross. Grazie.
530
00:34:45,779 --> 00:34:47,607
Infila alcuni baccelli di pisello.
531
00:34:47,607 --> 00:34:49,391
Spago per la tua cena.
532
00:34:50,784 --> 00:34:53,047
Ross ha una nuova ragazza.
533
00:34:53,047 --> 00:34:54,440
Shh!
534
00:34:54,440 --> 00:34:56,616
Hai mai incordato
qualche pisello prima?
535
00:34:56,616 --> 00:34:58,270
Lo conosci da molto tempo?
536
00:34:58,270 --> 00:35:00,098
Per sempre. 24 ore.
537
00:35:00,098 --> 00:35:01,621
OH. Nessun danno ancora fatto.
538
00:35:01,621 --> 00:35:03,971
Come sta Chen, Ross? Sta bene, signora.
539
00:35:03,971 --> 00:35:06,626
Chen, figlio molto bravo.
Molto scarso.
540
00:35:06,626 --> 00:35:08,323
Ross è il figlio adottivo.
541
00:35:08,323 --> 00:35:11,457
Inoltre molto scarso...
tranne quando è nei guai.
542
00:35:11,457 --> 00:35:12,936
Devi farlo
stare in fila
543
00:35:12,936 --> 00:35:14,416
se vuoi
farmi una lezione, signora.
544
00:35:14,416 --> 00:35:17,202
Inizio.
545
00:35:17,202 --> 00:35:18,768
Aiutami anch'io. Sì, anche.
546
00:35:18,768 --> 00:35:20,292
Aiutami anch'io.
547
00:35:20,292 --> 00:35:22,294
Signorina Laurel,
sei ospite.
548
00:35:22,294 --> 00:35:23,860
Puoi pulire i gamberetti.
549
00:35:26,820 --> 00:35:28,126
Bambini, ora di cena.
550
00:35:28,126 --> 00:35:29,475
Faresti meglio a tornare a casa adesso.
551
00:35:29,475 --> 00:35:31,085
Ciao, signorina Laurel. Arrivederci.
552
00:35:31,085 --> 00:35:32,347
arrivederci,
Signorina Laurel.
553
00:35:32,347 --> 00:35:33,609
Ciao, ragazzi. Arrivederci.
554
00:35:33,609 --> 00:35:36,177
Addio, Ross. Addio, Ross.
555
00:35:38,788 --> 00:35:40,181
Lavoro.
556
00:36:02,725 --> 00:36:04,162
Mi scusi.
557
00:36:06,729 --> 00:36:08,296
Ecco qui.
558
00:36:08,296 --> 00:36:10,298
Non ti vorrei
morire di fame.
559
00:36:10,298 --> 00:36:11,821
Non è molto
comunque riempiendo.
560
00:36:11,821 --> 00:36:13,388
Grazie.
Ne ho avuto un sacco.
561
00:36:13,388 --> 00:36:15,912
Anche se sei pieno,
hai fame un'ora dopo.
562
00:36:15,912 --> 00:36:18,132
Fissa un appuntamento
con una ragazza cinese
563
00:36:19,612 --> 00:36:22,441
Un'ora dopo,
vuoi il secondo appuntamento.
564
00:36:22,441 --> 00:36:26,271
I vecchi ricordano
piccole cose
molto grande.
565
00:36:26,271 --> 00:36:28,011
Vecchio proverbio cinese.
566
00:36:28,011 --> 00:36:30,188
La cena è finita.
567
00:36:32,233 --> 00:36:34,670
Uh... tu lavi i piatti.
568
00:36:34,670 --> 00:36:37,804
Mostrerò una giovane coppia
calma prima della tempesta dal portico.
569
00:36:37,804 --> 00:36:40,198
Giovane coppia
guarda la tua calma
prima della tempesta.
570
00:36:40,198 --> 00:36:41,808
Tu aiuti a lavare i piatti.
571
00:36:41,808 --> 00:36:45,028
Gli antenati onorevoli no
approvare gli uomini in cucina.
572
00:36:45,028 --> 00:36:46,943
Usa onorevole
detersivo.
573
00:36:50,208 --> 00:36:54,734
Ross... molto carino in veranda
a quest'ora della notte.
574
00:36:54,734 --> 00:36:56,475
Lo facciamo?
575
00:37:04,961 --> 00:37:06,615
Faresti meglio a metterlo
il tuo maglione addosso.
576
00:37:06,615 --> 00:37:08,791
Oh, che bella vista!
577
00:37:08,791 --> 00:37:11,751
non lo so...
mi sembra che piova.
578
00:37:11,751 --> 00:37:13,405
Aiuto. Ah!
579
00:37:13,405 --> 00:37:15,798
Aah... Ecco qua.
580
00:37:15,798 --> 00:37:17,104
Mi piacciono gli Yung.
581
00:37:17,104 --> 00:37:18,453
Gli piaci.
582
00:37:18,453 --> 00:37:20,499
Anche a loro piace Robin?
583
00:37:20,499 --> 00:37:22,675
Sai come fanno i cinesi
sono... imperscrutabili.
584
00:37:22,675 --> 00:37:24,503
Non si esprimono
i loro sentimenti.
585
00:37:24,503 --> 00:37:26,983
L'aria umida non è cattiva?
per strumenti ad arco?
586
00:37:26,983 --> 00:37:28,376
Potrebbe solo
migliorare questo.
587
00:37:28,376 --> 00:37:29,986
Non potrebbe fargli male,
questo è sicuro.
588
00:37:29,986 --> 00:37:32,032
Canta qualcosa di lussureggiante.
589
00:37:53,183 --> 00:37:54,750
Capito!
590
00:37:56,578 --> 00:37:58,754
Canti cinese in modo molto divertente.
591
00:37:58,754 --> 00:38:00,452
"Tu canti cinese
molto divertente."
592
00:38:00,452 --> 00:38:02,192
Tutti vogliono
essere un critico.
593
00:38:02,192 --> 00:38:03,759
Tu pensi di te
può fare di meglio?
594
00:38:05,457 --> 00:38:07,110
"Un'ape", ehm,
ciò significa che...
595
00:38:40,013 --> 00:38:43,103
"Il ragazzo della terra sogna un angelo"
596
00:38:46,846 --> 00:38:49,675
"Fallo avere il cuore felice"
597
00:38:52,547 --> 00:38:54,070
"Nella terra dell'amore"
598
00:38:56,725 --> 00:38:58,423
"Sogno d'angelo
del ragazzo della terra"
599
00:39:08,563 --> 00:39:11,087
"Nella terra dell'amore"
600
00:40:48,097 --> 00:40:49,359
Io!
601
00:40:49,359 --> 00:40:50,622
Aahh!
602
00:40:50,622 --> 00:40:52,972
Faresti meglio a scappare.
603
00:40:52,972 --> 00:40:54,582
Lo prenderò.
Lo prenderò!
604
00:40:58,804 --> 00:41:00,458
Corri a casa da tua mamma.
605
00:41:00,458 --> 00:41:02,111
Troppo tardi perché i bambini si alzino.
606
00:41:02,111 --> 00:41:03,635
Correre!
607
00:41:03,635 --> 00:41:07,160
Troppo tardi
perché qualcuno si alzi.
608
00:41:07,160 --> 00:41:09,336
Pensi che ci stia provando?
per dirci qualcosa?
609
00:41:09,336 --> 00:41:11,164
Sta suggerendo
a qualcosa.
610
00:41:11,164 --> 00:41:13,645
Mi chiedo cosa potrebbe essere.
611
00:41:17,823 --> 00:41:19,825
Andate voi due
a letto adesso.
612
00:41:19,825 --> 00:41:21,870
La casa di un uomo
è il suo castello.
613
00:41:21,870 --> 00:41:24,525
Kin, vai a letto con te
cognato della porta accanto.
614
00:41:30,531 --> 00:41:32,054
Kin no
piace dormire
615
00:41:32,054 --> 00:41:33,316
con
cognato
616
00:41:33,316 --> 00:41:35,057
perché fratello-
il suocero russa.
617
00:41:35,057 --> 00:41:37,320
Vai a dormire con
cognato.
618
00:41:37,320 --> 00:41:38,670
Dormi bene.
619
00:41:38,670 --> 00:41:39,975
Buona notte. Buona notte.
620
00:41:39,975 --> 00:41:42,500
Ross, Alloro,
tu vieni con me.
621
00:41:45,111 --> 00:41:47,766
Laurel, dormi con me.
622
00:41:47,766 --> 00:41:50,464
Ross, tu sul divano.
Buona notte.
623
00:41:50,464 --> 00:41:52,248
Buona notte.
624
00:41:52,248 --> 00:41:53,641
Buona notte.
625
00:41:59,821 --> 00:42:03,477
Devo aver ottenuto
il biscotto della fortuna sbagliato.
626
00:42:27,632 --> 00:42:30,025
Alloro. Alloro.
627
00:42:32,811 --> 00:42:34,290
Alloro.
628
00:42:41,036 --> 00:42:42,647
Ehi, vento dell'ovest.
629
00:42:42,647 --> 00:42:44,300
Uno se via terra.
630
00:42:44,300 --> 00:42:46,564
E due se via mare.
631
00:42:53,614 --> 00:42:55,137
Possiamo pesare
ancora, ammiraglio.
632
00:42:55,137 --> 00:42:56,965
Sono pronto.
633
00:42:56,965 --> 00:43:00,142
Non è una serata adatta
per l'uomo né per la bestia.
634
00:43:02,144 --> 00:43:04,407
Non è esattamente
dentro sensazionale
anche qui.
635
00:43:04,407 --> 00:43:05,713
Hai paura?
636
00:43:05,713 --> 00:43:07,367
Terrorizzato.
Andiamo a guardarlo.
637
00:43:07,367 --> 00:43:08,673
Buona idea.
638
00:43:18,683 --> 00:43:22,425
Perché lo senti?
molto più vivo
in una tempesta?
639
00:43:22,425 --> 00:43:23,949
Non lo so.
640
00:43:23,949 --> 00:43:25,298
Immagino che forse lo sia
perché tutto
641
00:43:25,298 --> 00:43:29,563
sembra più intenso,
più reale.
642
00:43:30,825 --> 00:43:32,392
Questo è reale.
643
00:43:33,959 --> 00:43:35,917
SÌ.
644
00:43:35,917 --> 00:43:38,659
Sembri dubbioso.
645
00:43:38,659 --> 00:43:40,661
Non lo sei anche tu
reale te stesso.
646
00:43:40,661 --> 00:43:42,532
Non ancora.
647
00:43:44,186 --> 00:43:46,319
Non lo sei
sposato, vero?
648
00:43:46,319 --> 00:43:48,190
Quasi.
649
00:43:48,190 --> 00:43:50,889
E' questo quello che sei?
scappando da?
650
00:43:50,889 --> 00:43:52,760
SÌ.
651
00:43:52,760 --> 00:43:54,762
Non parliamo più.
652
00:43:54,762 --> 00:43:58,636
E tu?
lo ami ancora?
653
00:43:58,636 --> 00:44:01,726
Non mi amava.
654
00:44:01,726 --> 00:44:04,250
Non te l'ho chiesto io.
655
00:44:04,250 --> 00:44:06,469
Ero ferito.
656
00:44:06,469 --> 00:44:08,602
Il tutto
era una tale bugia.
657
00:44:08,602 --> 00:44:10,822
E lui?
658
00:44:10,822 --> 00:44:14,260
Ecco perché mio padre
mi ha portato qui
da Chicago.
659
00:44:14,260 --> 00:44:15,957
E' finita
660
00:44:15,957 --> 00:44:18,612
ma semplicemente non lo sono
ancora tutti insieme.
661
00:44:21,049 --> 00:44:23,008
State insieme
abbastanza per me.
662
00:44:24,879 --> 00:44:28,143
Non potevo sopportare
essere ingannato di nuovo.
663
00:44:28,143 --> 00:44:31,843
Sono io, ed è reale,
non è vero?
664
00:44:39,459 --> 00:44:41,461
Ci stiamo bagnando.
665
00:44:41,461 --> 00:44:43,332
ti importa?
666
00:44:43,332 --> 00:44:45,552
Non voglio
preoccuparsi di qualsiasi cosa.
667
00:44:54,082 --> 00:44:55,736
Addio, Ross!
668
00:44:55,736 --> 00:44:57,042
Addio, signorina Laurel!
669
00:44:57,042 --> 00:44:58,652
Torna presto! Torna presto!
670
00:44:58,652 --> 00:44:59,914
Ciao!
671
00:44:59,914 --> 00:45:01,742
Ciao, ragazzi! Arrivederci a tutti!
672
00:45:01,742 --> 00:45:03,483
MAI e
Ciao!
673
00:45:14,973 --> 00:45:16,757
Papà Stavros. OH.
674
00:45:16,757 --> 00:45:18,324
Cosa fai?
675
00:45:18,324 --> 00:45:20,108
Io... io... non ti aspettavo.
Salve, signorina Dodge.
676
00:45:20,108 --> 00:45:21,370
Salve, signor Stavros.
677
00:45:21,370 --> 00:45:22,981
A cosa serve il registro, papà?
678
00:45:22,981 --> 00:45:24,983
Questo è...
assicurazione marittima.
679
00:45:24,983 --> 00:45:27,812
Sai come vogliono
tutta l'attrezzatura dettagliata.
680
00:45:27,812 --> 00:45:29,857
Oh, sì, lo so,
L'ho dettagliato il mese scorso.
681
00:45:29,857 --> 00:45:32,512
Bene, questo è
una sorta di inventario.
682
00:45:32,512 --> 00:45:36,211
Ross, ho venduto le barche.
683
00:45:36,211 --> 00:45:38,474
Li hai venduti?
684
00:45:38,474 --> 00:45:39,780
Tutto?
685
00:45:39,780 --> 00:45:42,043
Johnson ha detto:
"Prenderlo o lasciarlo."
686
00:45:42,043 --> 00:45:43,741
Ho bisogno dei soldi per comprare
la casa in Arizona...
687
00:45:43,741 --> 00:45:45,873
Non ce l'hai
per spiegare qualsiasi cosa
a me, papà, lo so.
688
00:45:45,873 --> 00:45:47,745
Beh, io semplicemente...
Vado a casa adesso.
689
00:45:47,745 --> 00:45:49,659
Quanto presto?
prenderà il sopravvento?
690
00:45:49,659 --> 00:45:51,661
Ross, il problema è che...
691
00:45:51,661 --> 00:45:53,402
Inizierò a ricevere
la mia attrezzatura è pronta adesso.
692
00:45:53,402 --> 00:45:54,664
No, no, no.
693
00:45:54,664 --> 00:45:57,842
Stasera, domani, tanto...
694
00:45:57,842 --> 00:45:59,234
Arrivederci, adesso.
695
00:46:01,062 --> 00:46:03,282
Dove vivrai?
696
00:46:03,282 --> 00:46:06,198
Chen può accogliermi
per alcuni giorni.
697
00:46:06,198 --> 00:46:08,853
Ma cosa sono
hai intenzione di fare?
698
00:46:08,853 --> 00:46:12,160
Sì. Lo andrò a vedere adesso,
proprio adesso.
699
00:46:12,160 --> 00:46:13,422
Chen?
700
00:46:13,422 --> 00:46:14,815
No, Johnson.
701
00:46:14,815 --> 00:46:16,164
Ti porterò a casa
prima, però.
702
00:46:16,164 --> 00:46:17,818
Prenderò un taxi.
Vai a vederlo.
703
00:46:17,818 --> 00:46:19,428
Apetta un minuto.
704
00:46:19,428 --> 00:46:21,822
Me lo avresti permesso
ti porto a casa, vero?
705
00:46:21,822 --> 00:46:23,998
Vivo a
136 Bay Street,
appartamento tre.
706
00:46:23,998 --> 00:46:25,739
Vi aspetto.
707
00:46:25,739 --> 00:46:27,785
Non so quanto tempo passa... aspetterò.
708
00:46:40,449 --> 00:46:42,016
Bussiamo, skipper.
709
00:46:42,016 --> 00:46:44,366
E ne approfittiamo
di vecchi in difficoltà.
710
00:46:44,366 --> 00:46:46,847
Questo non era greco
portare doni. Ho pagato.
711
00:46:46,847 --> 00:46:48,022
Venderai?
il Vento dell'Ovest?
712
00:46:51,112 --> 00:46:54,594
Dipende. Non possiedo nulla
quello non ha prezzo
713
00:46:54,594 --> 00:46:56,639
Quanto? Diecimila.
714
00:46:56,639 --> 00:46:59,468
Quanto hai pagato a Stavros? Sei.
715
00:46:59,468 --> 00:47:01,122
Sei un ladro.
716
00:47:01,122 --> 00:47:03,037
Sono un uomo d'affari.
Hai i soldi?
717
00:47:03,037 --> 00:47:04,952
Ora lo sai
Non ho soldi.
718
00:47:04,952 --> 00:47:07,128
Allora cosa sei?
sprecare il mio tempo per?
719
00:47:07,128 --> 00:47:10,828
Johnson, cosa farai?
con i pescherecci?
720
00:47:10,828 --> 00:47:13,656
Bacino di carenaggio... verniciatura
e rimessa a nuovo.
721
00:47:13,656 --> 00:47:15,789
Ne rimarranno fuori
circolazione per un po'.
722
00:47:15,789 --> 00:47:18,009
E lo farai anche tu.
723
00:47:18,009 --> 00:47:19,662
Vuoi andare
lavorare per me?
724
00:47:19,662 --> 00:47:21,577
Facendo cosa? La pesca del tonno.
725
00:47:21,577 --> 00:47:23,536
Niente dadi, niente dadi.
726
00:47:23,536 --> 00:47:25,190
Ma ti dirò una cosa
vorrei fare per te...
727
00:47:25,190 --> 00:47:26,713
E ti dirò cosa
lo farai.
728
00:47:26,713 --> 00:47:29,237
Togliti la spazzatura
la mia barca a vela, adesso.
729
00:47:29,237 --> 00:47:31,457
Ops, aspetta
adesso, capitano.
730
00:47:31,457 --> 00:47:33,285
Non lo capirai
scimmia dalla schiena
731
00:47:33,285 --> 00:47:34,895
fare giochi insensati. Ora, non ho bisogno di te...
732
00:47:34,895 --> 00:47:36,984
Come soffocare il
motore del Kingfisher.
733
00:47:36,984 --> 00:47:40,901
Tutto quello che ho fatto è stato lasciarmelo fare
abbattere il prezzo di vendita.
734
00:47:40,901 --> 00:47:44,731
Va bene adesso,
vuoi un lavoro?
735
00:47:44,731 --> 00:47:46,124
Se vado a lavorare per te
736
00:47:46,124 --> 00:47:48,648
mi vendi il
barca per così tanto una settimana?
737
00:47:48,648 --> 00:47:50,302
te l'ho detto
tutto è in vendita.
738
00:47:50,302 --> 00:47:51,564
Ma non lo prometto
Non la venderò
739
00:47:51,564 --> 00:47:52,826
se ricevo una buona offerta
740
00:47:52,826 --> 00:47:54,262
Cosa paghi?
un capitano di barca?
741
00:47:54,262 --> 00:47:55,742
Capitano?
Non credi?
742
00:47:55,742 --> 00:47:57,918
dovresti uscire
prima come marinaio?
743
00:47:57,918 --> 00:47:59,659
Oh...
744
00:47:59,659 --> 00:48:01,226
60 dollari a viaggio.
745
00:48:01,226 --> 00:48:02,749
Se sei davvero in controtendenza
per la barca a vela
746
00:48:02,749 --> 00:48:04,229
puoi fare due viaggi a settimana.
747
00:48:04,229 --> 00:48:07,145
Capitani di navi commerciali
ottenere una percentuale.
748
00:48:07,145 --> 00:48:08,842
No, se sono inesperti.
749
00:48:08,842 --> 00:48:11,105
Allora perché rischiare?
e pagarmi uno stipendio?
750
00:48:11,105 --> 00:48:13,020
In questo modo, un viaggio a secco
non ti costerà.
751
00:48:13,020 --> 00:48:14,804
Più trasporto,
più guadagniamo entrambi.
752
00:48:14,804 --> 00:48:16,067
Quale percentuale?
753
00:48:16,067 --> 00:48:17,329
Dieci per cento
superiore alla tariffa dell'equipaggio.
754
00:48:17,329 --> 00:48:18,591
Sei fuori di testa.
Due per cento.
755
00:48:18,591 --> 00:48:19,897
Sette. Tre.
756
00:48:19,897 --> 00:48:21,289
Cinque e posso guardare
ai libri.
757
00:48:21,289 --> 00:48:22,812
Ok, Skipper, hai fatto un accordo.
758
00:48:22,812 --> 00:48:24,597
Chen Yung è d'accordo.
759
00:48:24,597 --> 00:48:27,513
Certo, certo.
Ecco quanto sono generoso.
760
00:48:27,513 --> 00:48:29,341
Sei davvero generoso. Vuoi berci sopra?
761
00:48:29,341 --> 00:48:30,603
No, a meno che tu non sia tuo
è un topolino.
762
00:48:31,821 --> 00:48:33,214
Lo sai, mi piaci.
763
00:48:33,214 --> 00:48:34,694
Mi ricordi me stesso.
764
00:48:34,694 --> 00:48:36,087
Aah, cosa sei
stai cercando di farmi fare?
765
00:48:36,087 --> 00:48:37,392
Far saltare l'intero affare?
766
00:48:37,392 --> 00:48:39,612
Essere qui domani mattina,
00:00
767
00:48:39,612 --> 00:48:41,570
Oh, e, ehm,
non devi muoverti.
768
00:48:41,570 --> 00:48:43,703
Puoi restare sulla barca a vela. Oh, grazie.
769
00:48:43,703 --> 00:48:45,661
Suppongo che tu mi voglia
anche per mantenerlo.
770
00:48:45,661 --> 00:48:48,142
Lo farai, Skipper, lo farai.
771
00:49:31,751 --> 00:49:34,145
Sono venuto qui per parlarti, Sam. Bene.
772
00:49:42,892 --> 00:49:44,155
BENE?
773
00:49:44,155 --> 00:49:45,808
Hai spazio per
un altro cantante?
774
00:49:45,808 --> 00:49:47,593
Anche l'altra dama canta?
775
00:49:47,593 --> 00:49:49,812
Oh, oh, lo sei
diventando uno specialista.
776
00:49:49,812 --> 00:49:51,118
Canto.
777
00:49:51,118 --> 00:49:52,511
Te l'ho già detto.
778
00:49:52,511 --> 00:49:53,773
Sono disponibile.
779
00:49:53,773 --> 00:49:55,949
Cosa ti ha fatto decidere adesso?
780
00:49:55,949 --> 00:49:57,472
Oh, un po'
questione di soldi.
781
00:49:57,472 --> 00:49:59,083
Te l'ho offerto
soldi prima.
782
00:49:59,083 --> 00:50:00,693
Non ne avevo bisogno prima.
783
00:50:00,693 --> 00:50:02,129
Quanto posso guadagnare?
784
00:50:02,129 --> 00:50:04,175
Mmm, la scala per cominciare.
785
00:50:04,175 --> 00:50:05,915
Di più se sei una grande attrazione.
786
00:50:05,915 --> 00:50:07,439
Questo non ha niente
a che fare con Robin.
787
00:50:07,439 --> 00:50:08,744
Lei resta.
788
00:50:08,744 --> 00:50:10,877
Ovviamente lei resta.
789
00:50:10,877 --> 00:50:13,532
E, Sam, non dirlo
niente a riguardo.
790
00:50:13,532 --> 00:50:15,664
Glielo dirò domani, ok?
791
00:50:15,664 --> 00:50:17,275
Dove stai andando?
792
00:50:17,275 --> 00:50:19,233
Ho un appuntamento.
793
00:50:19,233 --> 00:50:20,974
C'è una bella folla qui.
794
00:50:20,974 --> 00:50:22,454
Perché non vai avanti adesso?
795
00:50:22,454 --> 00:50:24,021
Non posso stasera, Sam.
796
00:50:24,021 --> 00:50:26,327
Pescare, cantare e cacciare?
797
00:50:26,327 --> 00:50:28,503
Questo fa sì
una giornata piuttosto piena.
798
00:50:28,503 --> 00:50:31,637
Ne avrai
rinunciare a qualcosa.
799
00:50:56,227 --> 00:50:57,793
Andiamo, Ross.
800
00:50:57,793 --> 00:51:00,492
Voglio vedere
se avessi fatto un buon affare.
801
00:51:00,492 --> 00:51:02,494
Va bene, Sam,
va bene.
802
00:51:07,542 --> 00:51:08,978
Dottor Livingston.
803
00:51:08,978 --> 00:51:10,241
CIAO.
804
00:51:10,241 --> 00:51:11,807
In qualche modo questo non lo è
come immaginavo
805
00:51:11,807 --> 00:51:13,200
la grande riconciliazione.
806
00:51:13,200 --> 00:51:14,680
Uh, Robin, lo ero
te lo dirò...
807
00:51:14,680 --> 00:51:16,421
Buonasera,
signore e signori.
808
00:51:16,421 --> 00:51:18,553
Quelli di voi
che sono clienti abituali qui
809
00:51:18,553 --> 00:51:20,425
conosco Ross Carpenter
chi ha cantato qui
810
00:51:20,425 --> 00:51:21,817
molte volte prima.
811
00:51:21,817 --> 00:51:24,037
Stasera Ross canta
per la prima volta
812
00:51:24,037 --> 00:51:26,039
come professionista.
813
00:51:26,039 --> 00:51:28,998
Sarà qui regolarmente
da ora in poi.
814
00:51:28,998 --> 00:51:31,610
Adesso facciamogli tutti gli auguri
molta fortuna.
815
00:51:31,610 --> 00:51:34,526
Questo è quello che ero
cercando di dirtelo.
816
00:51:36,223 --> 00:51:40,271
Pensavo che lo fossi
me lo lascerò raccontare
lei, Sam. Grazie.
817
00:51:40,271 --> 00:51:42,055
Scusa.
818
00:51:53,675 --> 00:51:55,024
Cantalo ancora!
819
00:51:55,024 --> 00:51:56,287
Cantalo ancora!
820
00:51:56,287 --> 00:51:58,289
Di più!
821
00:53:59,975 --> 00:54:02,239
Ancora uno!
Di più!
822
00:54:02,239 --> 00:54:04,110
Ancora canto! Di più!
823
00:54:04,110 --> 00:54:05,242
Cantalo ancora!
824
00:54:08,419 --> 00:54:09,768
Ross?
825
00:54:11,683 --> 00:54:13,075
Ross?
826
00:55:27,411 --> 00:55:29,108
Cantalo ancora!
827
00:55:29,108 --> 00:55:31,502
Di più!
Cantalo ancora!
828
00:55:31,502 --> 00:55:32,764
Ancora uno!
829
00:55:38,378 --> 00:55:40,467
Robin, stavo andando
di raccontarti
domani.
830
00:55:40,467 --> 00:55:42,426
Quando vai, vai
tutto il percorso, vero?
831
00:55:42,426 --> 00:55:43,949
Per prima cosa togli il tappeto
da sotto i miei piedi.
832
00:55:43,949 --> 00:55:45,907
Ora vuoi prendere
il pane dalla mia bocca.
833
00:55:45,907 --> 00:55:47,518
Oh, ce la stai facendo
sembra complicato.
834
00:55:47,518 --> 00:55:49,041
Sicuro.
In realtà, sto proprio
cercando di mantenere
835
00:55:49,041 --> 00:55:50,259
il lupo via
dalla porta.
836
00:55:50,259 --> 00:55:51,609
Dalla barca.
837
00:55:51,609 --> 00:55:53,915
Canto solo per
i soldi per comprarlo.
838
00:55:53,915 --> 00:55:55,264
Quindi, lo sto facendo
due lavori contemporaneamente.
839
00:55:55,264 --> 00:55:57,571
Mm-hmm. Non ti influenza.
840
00:55:57,571 --> 00:55:59,791
Puoi scommetterci di no.
841
00:55:59,791 --> 00:56:01,880
Posso andare adesso?
842
00:56:01,880 --> 00:56:03,882
Ancore via.
843
00:56:06,232 --> 00:56:07,755
Notte, Sam.
844
00:56:07,755 --> 00:56:09,670
Sei un ragazzo impegnato.
845
00:56:09,670 --> 00:56:11,455
Non otterrai
anche sulla mia schiena, vero?
846
00:56:11,455 --> 00:56:12,804
L'altro
era proprio qui.
847
00:56:12,804 --> 00:56:14,066
Alloro?
848
00:56:14,066 --> 00:56:15,981
È andata da quella parte.
849
00:56:17,417 --> 00:56:19,245
Alloro!
850
00:56:21,508 --> 00:56:23,205
Alloro.
851
00:56:23,205 --> 00:56:26,339
Le persone semplicemente non lo fanno
alzami in piedi, nemmeno una volta.
852
00:56:26,339 --> 00:56:27,949
Non sono persone. E questo è il tuo secondo tentativo.
853
00:56:27,949 --> 00:56:29,516
Apetta un minuto.
854
00:56:29,516 --> 00:56:31,518
Cosa eri
facendo con Robin,
coprire le tue scommesse?
855
00:56:31,518 --> 00:56:33,128
Sto lavorando lì.
Sam mi ha dato un lavoro
856
00:56:33,128 --> 00:56:34,608
Pesca?
O si.
Pesca.
857
00:56:34,608 --> 00:56:36,654
L'intero posto lo è
ricco di tonno
ogni notte.
858
00:56:36,654 --> 00:56:37,959
Molto divertente.
859
00:56:37,959 --> 00:56:39,526
Faccio la pesca
durante il giorno.
860
00:56:39,526 --> 00:56:41,136
Quando non lavoro
per Johnson, sono qui.
861
00:56:41,136 --> 00:56:43,530
Quando lavori da noi?
Turno frazionato?
862
00:56:43,530 --> 00:56:45,489
Ho bisogno di soldi.
863
00:56:45,489 --> 00:56:47,447
Il denaro non è così importante.
864
00:56:47,447 --> 00:56:49,536
Oh, no, non quando
ce l'hai.
865
00:56:49,536 --> 00:56:51,103
È importante per me.
866
00:56:51,103 --> 00:56:52,887
Come mai non lo è
così importante per te?
867
00:56:52,887 --> 00:56:55,368
Voglio dire, è solo
cosa puoi comprare
con esso ciò che conta.
868
00:56:55,368 --> 00:56:56,804
devo comprare
la barca.
869
00:56:56,804 --> 00:56:58,415
Non darà
è per me, sai?
870
00:56:58,415 --> 00:57:00,808
E non molto altro
significa qualcosa adesso,
è giusto?
871
00:57:00,808 --> 00:57:02,854
Giusto.
Fino a quando non lo comprerò.
872
00:57:02,854 --> 00:57:04,812
ho pensato
era Robin.
873
00:57:04,812 --> 00:57:06,466
Adesso quasi lo desidero
lo era.
874
00:57:06,466 --> 00:57:07,815
Potrei combatterlo.
875
00:57:07,815 --> 00:57:09,687
Non lo sai davvero
capito, vero?
876
00:57:09,687 --> 00:57:11,384
Non ho mai desiderato
niente di così brutto.
877
00:57:11,384 --> 00:57:12,907
Bene, chi e
cosa sei?
878
00:57:12,907 --> 00:57:15,127
che ti permette di giocarci
bello?
879
00:57:16,650 --> 00:57:19,131
Hai dimenticato
qualcosa?
880
00:57:19,131 --> 00:57:20,915
Ne sono sicuro
non è bella.
881
00:57:20,915 --> 00:57:23,048
E lei davvero
capisce.
882
00:57:23,048 --> 00:57:24,919
Perché non vai?
tornare da lei?
883
00:57:28,836 --> 00:57:30,534
No comment?
884
00:57:30,534 --> 00:57:32,536
Ci sto solo provando
pensare al giusto
rispondere per quello.
885
00:57:32,536 --> 00:57:34,886
L'hai trovato?
886
00:57:34,886 --> 00:57:37,192
Sì, l'ho trovato.
887
00:59:10,547 --> 00:59:12,026
Vediamo se abbiamo
più fortuna
888
00:59:12,026 --> 00:59:13,637
catturare l'esca
di quanto abbiamo fatto con il tonno.
889
00:59:13,637 --> 00:59:15,813
Non abbiamo avuto
molta fortuna nella cattura
ancora niente.
890
00:59:20,382 --> 00:59:21,819
Dov'è l'esca?
891
00:59:21,819 --> 00:59:24,169
Abbiamo solo una rete
pieno d'acqua.
892
00:59:24,169 --> 00:59:25,823
Non abbiamo
abbastanza esca
questa barca
893
00:59:25,823 --> 00:59:28,086
per incantare una sardina,
tanto meno un tonno.
894
00:59:28,086 --> 00:59:30,741
Avviare i motori. Facciamo
un altro bottino.
895
00:59:33,134 --> 00:59:34,701
Prendi il mare, Chen.
896
00:59:39,401 --> 00:59:40,664
Ehi, spegni il motore!
897
00:59:40,664 --> 00:59:42,535
Tiralo fuori
di retromarcia!
898
00:59:44,711 --> 00:59:46,583
Uccidilo!
899
00:59:46,583 --> 00:59:48,454
Uccidilo!
900
00:59:48,454 --> 00:59:50,848
Uccidilo!
901
01:00:04,165 --> 01:00:06,951
Cavolo, Ross,
Mi dispiace.
902
01:00:06,951 --> 01:00:08,909
Sì, beh, lo faremo
salva i pezzi.
903
01:00:08,909 --> 01:00:10,737
Il vecchio Johnson probabilmente lo farà
voglio contarli.
904
01:00:10,737 --> 01:00:12,391
Andiamo a casa adesso?
905
01:00:12,391 --> 01:00:14,132
Sì, andiamo
a casa adesso.
906
01:00:14,132 --> 01:00:15,916
A meno che tu non voglia tuffarti
e prendere un tonno a mano.
907
01:00:15,916 --> 01:00:17,178
Oh no. NO!
908
01:00:17,178 --> 01:00:18,832
Oh no. Oh no.
909
01:00:25,578 --> 01:00:27,362
Molto diverso
rispetto alla pesca sportiva.
910
01:00:27,362 --> 01:00:29,016
O gamberetti.
911
01:00:29,016 --> 01:00:33,064
Lo facevo
al largo di New Orleans.
912
01:00:33,064 --> 01:00:35,588
Nuova Orleans.
913
01:00:35,588 --> 01:00:37,459
Vorrei essere lì
proprio adesso.
914
01:03:14,834 --> 01:03:16,488
Quanto durerà?
ci vuole per sistemarlo?
915
01:03:16,488 --> 01:03:17,794
Troppo lungo.
916
01:03:17,794 --> 01:03:19,230
Quanto presto possiamo?
prendi un'altra sezione?
917
01:03:19,230 --> 01:03:21,101
Non ti biasimo
per aver fretta.
918
01:03:21,101 --> 01:03:22,842
Se quel primo viaggio è
un campione di tonno
919
01:03:22,842 --> 01:03:24,975
porterai dentro
dovrai vivere là fuori.
920
01:03:24,975 --> 01:03:27,325
Signor Johnson,
questo è tutto.
921
01:03:32,373 --> 01:03:33,940
Ho letto di più.
922
01:03:33,940 --> 01:03:35,594
Forse 20 sterline in più.
923
01:03:35,594 --> 01:03:37,204
Ok, una tonnellata,
20 sterline.
924
01:03:37,204 --> 01:03:38,989
A quanto ammonta? Non lo so.
925
01:03:38,989 --> 01:03:40,599
dovrò controllare
i prezzi di oggi.
926
01:03:40,599 --> 01:03:41,905
Andiamo in ufficio.
927
01:03:41,905 --> 01:03:44,690
Hai capito
addizionatrice di trucchi.
928
01:03:46,300 --> 01:03:48,955
Cosa c'entra il
Cartello "In vendita".
sulla barca?
929
01:03:48,955 --> 01:03:50,522
Come ottieni
vendere una barca
930
01:03:50,522 --> 01:03:52,829
se non lo permetti
la gente sa che è in vendita?
931
01:03:57,529 --> 01:04:01,315
Pensavo di sì
una ragazza che semplicemente
amava navigare.
932
01:04:01,315 --> 01:04:02,882
Questo è successo la settimana scorsa.
933
01:04:02,882 --> 01:04:06,190
Questa settimana le piace
stare a casa, lavorare a maglia.
934
01:04:06,190 --> 01:04:08,932
Ah, sei divertente.
935
01:04:08,932 --> 01:04:10,585
Tesoro, qual è il prezzo oggi?
936
01:04:10,585 --> 01:04:12,849
Ascolta, Johnson, perché lo fai?
continua a darmi fastidio
937
01:04:12,849 --> 01:04:14,589
con il prezzo del tonno?!
938
01:04:14,589 --> 01:04:17,114
Ora dammi quello
sul tonno.
939
01:04:26,471 --> 01:04:28,212
Grazie, tesoro.
940
01:04:30,562 --> 01:04:31,998
La tua parte è 23 dollari. Che cosa?
941
01:04:31,998 --> 01:04:34,479
Quindi, calcolando $ 110
per una nuova sezione
942
01:04:34,479 --> 01:04:37,264
mi devi 87 dollari.
943
01:04:37,264 --> 01:04:38,526
EHI!
944
01:04:38,526 --> 01:04:40,485
Signor Johnson,
fatti un favore.
945
01:04:40,485 --> 01:04:42,791
Non restare senza
cibo o acqua
finché non lo ottieni.
946
01:04:42,791 --> 01:04:44,141
Hai urlato per
una percentuale.
947
01:04:44,141 --> 01:04:45,533
Sul profitto, non sulla perdita.
948
01:04:45,533 --> 01:04:46,839
Allora dov'è il profitto?
949
01:04:46,839 --> 01:04:49,494
Prossimo viaggio...
se faccio un prossimo viaggio.
950
01:04:49,494 --> 01:04:51,235
Ho 20 dollari
dice che lo farai.
951
01:04:51,235 --> 01:04:52,976
È una scommessa.
952
01:04:52,976 --> 01:04:54,716
Ti mostrerò cosa
che tipo sono.
953
01:04:54,716 --> 01:04:56,066
Lo chiameremo quadrato.
954
01:04:56,066 --> 01:04:57,458
Mi prenderò una botta
in rete.
955
01:04:57,458 --> 01:04:58,720
Non abbastanza buono.
956
01:04:58,720 --> 01:05:00,157
$ 23 e paghi
per la tua rete.
957
01:05:00,157 --> 01:05:01,419
Nessun dado.
958
01:05:01,419 --> 01:05:03,595
Va bene.
Mi devi 20 dollari
sulla tua scommessa
959
01:05:03,595 --> 01:05:05,684
perché ho finito.
960
01:05:07,338 --> 01:05:10,341
Cinque, dieci
961
01:05:10,341 --> 01:05:12,604
15, 20.
962
01:05:12,604 --> 01:05:14,867
Capitano...
963
01:05:14,867 --> 01:05:17,914
21, 22, 23.
964
01:05:17,914 --> 01:05:19,350
Sei un principiante.
965
01:05:19,350 --> 01:05:21,613
Sto imparando
da parte tua, papà.
966
01:05:21,613 --> 01:05:23,093
Sto imparando da te.
967
01:05:30,448 --> 01:05:31,884
CIAO.
968
01:05:31,884 --> 01:05:34,582
CIAO.
969
01:05:34,582 --> 01:05:35,888
Non essere nervoso.
970
01:05:35,888 --> 01:05:37,324
Vengo come amico.
971
01:05:39,544 --> 01:05:41,546
Cosa sei?
tutto compensato?
972
01:05:41,546 --> 01:05:43,765
Questo è ciò che dice l'adulto
le donne indossano per lavorare.
973
01:05:43,765 --> 01:05:45,028
Questo si chiama cappello.
974
01:05:45,028 --> 01:05:46,290
Oh, un cappello.
975
01:05:46,290 --> 01:05:47,900
Mi sono trovato un lavoro.
976
01:05:47,900 --> 01:05:49,510
In che senso, Mata Hari?
977
01:05:49,510 --> 01:05:51,382
No, vendiamo cappelli da donna.
978
01:05:51,382 --> 01:05:54,124
Non c'è niente
misterioso a riguardo.
979
01:05:54,124 --> 01:05:55,908
Sei ancora arrabbiato con me?
980
01:05:55,908 --> 01:05:58,302
No.
981
01:05:58,302 --> 01:05:59,520
Come vanno le cose?
982
01:05:59,520 --> 01:06:02,088
Non troppo buono.
983
01:06:02,088 --> 01:06:03,568
Sta vendendo la barca.
984
01:06:03,568 --> 01:06:05,570
Lo so.
985
01:06:05,570 --> 01:06:06,832
Che ne dici di quel pranzo?
986
01:06:06,832 --> 01:06:08,181
non siamo mai andati in giro
avere?
987
01:06:08,181 --> 01:06:10,792
Non posso.
Devo andare in modisteria.
988
01:06:10,792 --> 01:06:12,751
Non credi?
stai portando questo
un po' troppo lontano?
989
01:06:12,751 --> 01:06:14,448
Ma c'è la cena.
990
01:06:14,448 --> 01:06:15,841
Mi piacerebbe cucinare
per te.
991
01:06:15,841 --> 01:06:17,712
Sei sicuro di saperlo?
cosa stai facendo?
992
01:06:17,712 --> 01:06:20,585
Lo scoprirai
quando assaggi la cucina.
993
01:06:20,585 --> 01:06:22,326
Ti ricordi?
l'indirizzo?
994
01:06:22,326 --> 01:06:24,589
136 Bay Street,
appartamento tre.
995
01:06:24,589 --> 01:06:26,460
E aspetterò.
996
01:06:26,460 --> 01:06:28,027
Cerca di non deviare
questa volta.
997
01:06:28,027 --> 01:06:29,681
"Cerca di non fare deviazioni questa volta."
998
01:06:34,555 --> 01:06:36,470
OH.
999
01:06:43,129 --> 01:06:45,305
OH.
1000
01:07:18,121 --> 01:07:19,687
OH!
1001
01:07:29,828 --> 01:07:32,222
Ciao. Fai qualcosa.
1002
01:07:32,222 --> 01:07:34,267
Che cosa? Il forno è in fiamme.
1003
01:07:34,267 --> 01:07:35,877
Ora, ora,
non emozionarti.
1004
01:07:35,877 --> 01:07:37,096
Wow.
Hai del sale?
1005
01:07:37,096 --> 01:07:38,358
Oh, non uso il sale
1006
01:07:38,358 --> 01:07:39,620
semplicemente macinato
pepe e origano.
1007
01:07:39,620 --> 01:07:41,448
Energia macinata...?
1008
01:07:41,448 --> 01:07:42,884
Stai cercando?
per il sale?
1009
01:07:42,884 --> 01:07:44,625
No, sto cercando
per un posto dove nascondersi.
1010
01:07:44,625 --> 01:07:46,192
Beh, se ne ho
sarebbe lassù.
1011
01:07:46,192 --> 01:07:48,107
Grazie.
1012
01:07:48,107 --> 01:07:49,630
Questo è sale.
1013
01:07:49,630 --> 01:07:52,981
Lo mostrerò
tu qualcosa.
1014
01:07:52,981 --> 01:07:54,983
OH.
1015
01:07:54,983 --> 01:07:56,507
È un trucco delle vecchie comari.
1016
01:08:02,121 --> 01:08:04,602
Penso che forse sia un
un po' troppo ben fatto.
1017
01:08:04,602 --> 01:08:06,169
Ora come puoi dirlo?
1018
01:08:10,129 --> 01:08:13,350
Non è che tu ne abbia un vecchio
moglie in agguato, vero?
1019
01:08:13,350 --> 01:08:15,047
E' un po' tardi
pensato, non è vero?
1020
01:08:15,047 --> 01:08:17,789
Non l'hai mai detto. Non l'hai mai chiesto. No.
1021
01:08:17,789 --> 01:08:19,617
Ora questo è vino bianco.
1022
01:08:19,617 --> 01:08:21,488
Non succederebbe
avere dei gamberetti in scatola
1023
01:08:21,488 --> 01:08:23,055
o carne di granchio in giro,
lo faresti?
1024
01:08:23,055 --> 01:08:24,622
Sì, ma il condimento
Ho comprato quello che si suppone
1025
01:08:24,622 --> 01:08:25,840
da abbinare al formaggio.
1026
01:08:30,497 --> 01:08:32,586
Hai dell'olio? Oh, non mi importa il cigolio.
1027
01:08:32,586 --> 01:08:34,414
Non preoccupartene adesso. Olio per insalata.
1028
01:08:34,414 --> 01:08:35,763
OH.
1029
01:08:35,763 --> 01:08:37,200
Ho dell'olio che ho comprato
dalla farmacia.
1030
01:08:37,200 --> 01:08:39,115
Non importa. Lasci perdere.
1031
01:08:40,464 --> 01:08:41,769
Vedi la scatoletta?
1032
01:08:41,769 --> 01:08:43,423
Raccoglilo.
1033
01:08:43,423 --> 01:08:44,685
Atta ragazza.
1034
01:08:44,685 --> 01:08:46,774
Ora inseriscilo
la tua piccola mano.
1035
01:08:46,774 --> 01:08:48,472
Vieni qui.
1036
01:08:48,472 --> 01:08:50,735
Ora accendi le candele...
1037
01:08:50,735 --> 01:08:52,389
e ti togli le scarpe
1038
01:08:52,389 --> 01:08:54,217
e fuma il tuo
piccola pipa in pannocchia
1039
01:08:54,217 --> 01:08:57,394
e la cena sarà pronta
in un batter d'occhio.
1040
01:08:57,394 --> 01:08:59,309
Papà sta andando
per cucinare la cena.
1041
01:09:07,621 --> 01:09:09,754
Oh!
1042
01:09:09,754 --> 01:09:11,973
Uhm... non deve
giocare con i fiammiferi.
1043
01:09:19,459 --> 01:09:21,809
Prendiamo il nostro caffè?
in soggiorno, signora?
1044
01:09:21,809 --> 01:09:23,115
Per favore.
1045
01:09:23,115 --> 01:09:25,073
Panna e zucchero?
Nero,
grazie.
1046
01:09:26,336 --> 01:09:27,946
Devo soffocarlo?
1047
01:09:27,946 --> 01:09:31,428
Le persone della porta accanto hanno molto
gusti musicali lontani.
1048
01:09:31,428 --> 01:09:33,517
Non lo so...io
un po' mi piace.
1049
01:09:33,517 --> 01:09:35,214
Forse è quello che sento.
1050
01:09:35,214 --> 01:09:36,650
La cena non è stata così male.
1051
01:09:36,650 --> 01:09:39,305
È il pasto migliore
Ho mai cucinato.
1052
01:09:39,305 --> 01:09:40,915
Ross.
1053
01:09:40,915 --> 01:09:43,788
È ancora la barca,
non è vero?
1054
01:09:43,788 --> 01:09:45,006
Pensi che lo sia
un po' sporco
1055
01:09:45,006 --> 01:09:46,878
riguardo a questo, vero?
1056
01:09:46,878 --> 01:09:49,446
Puoi desiderare una cosa terribilmente male
per la giusta ragione
1057
01:09:49,446 --> 01:09:51,012
ma dovresti
per prepararti.
1058
01:09:51,012 --> 01:09:53,798
Se viene venduta?
SÌ.
1059
01:09:53,798 --> 01:09:56,322
Bene, l'unico bene
il fatto è che
1060
01:09:56,322 --> 01:09:58,106
Non avrei bisogno di lavorare
per Johnson più.
1061
01:09:58,106 --> 01:09:59,369
Chi l'ha fatto?
1062
01:09:59,369 --> 01:10:01,675
L'hai fatto. Shh.
1063
01:10:01,675 --> 01:10:03,460
È una lotta.
1064
01:10:03,460 --> 01:10:05,592
Sei fuori.
1065
01:10:05,592 --> 01:10:08,726
Beh, l'ho sempre detto...
1066
01:10:08,726 --> 01:10:11,294
Stanno discutendo su alcuni
braccialetti che le ha regalato.
1067
01:10:11,294 --> 01:10:13,034
Cosa ha detto?
1068
01:10:13,034 --> 01:10:14,514
Dice se si sente
in questo modo su di loro
1069
01:10:14,514 --> 01:10:15,907
può riaverli indietro.
1070
01:10:15,907 --> 01:10:19,476
Li ha ripresi.
1071
01:10:19,476 --> 01:10:22,261
Si sta allenando
a cose più grandi.
1072
01:10:22,261 --> 01:10:24,132
Non stanno combattendo.
1073
01:10:24,132 --> 01:10:26,309
Spero che siano sposati.
1074
01:10:26,309 --> 01:10:27,962
Sì, anch'io.
1075
01:10:30,443 --> 01:10:33,098
Sto solo cercando di farlo
si sentono a casa.
1076
01:10:37,102 --> 01:10:38,669
Questi muri non hanno solo orecchie
1077
01:10:38,669 --> 01:10:41,106
hanno mani, piedi,
manici di scopa e tutto il resto.
1078
01:10:41,106 --> 01:10:42,412
Il mio turno.
1079
01:13:08,296 --> 01:13:09,602
Oh!
1080
01:13:31,450 --> 01:13:34,192
Bene, ciao.
1081
01:13:34,192 --> 01:13:35,933
Tu sei il signor Johnson, vero?
1082
01:13:35,933 --> 01:13:38,065
Se non lo sono,
Gli sto rubando il liquore.
1083
01:13:38,065 --> 01:13:40,590
Maledizione Maria? Lauro Dodge.
1084
01:13:40,590 --> 01:13:42,418
Bene, entra e
chiudere la porta.
1085
01:13:45,856 --> 01:13:48,815
Non vuoi unirti a me nel mio
vizio triste e solitario?
1086
01:13:48,815 --> 01:13:50,513
sono commosso
Signor Johnson
1087
01:13:50,513 --> 01:13:52,166
ma sono qui per affari.
1088
01:13:52,166 --> 01:13:55,126
Oh, in tal caso,
Lo avrò più tardi.
1089
01:13:55,126 --> 01:13:57,955
Sedere. Sto meglio in piedi.
1090
01:13:57,955 --> 01:14:00,174
Mi hanno detto che è un must
nel trattare con te.
1091
01:14:00,174 --> 01:14:01,611
L'adulazione otterrà
te ovunque.
1092
01:14:01,611 --> 01:14:02,873
Ne dubito.
1093
01:14:02,873 --> 01:14:05,179
Vorrei comprare la barca a vela.
1094
01:14:05,179 --> 01:14:06,964
Molte persone lo farebbero.
1095
01:14:06,964 --> 01:14:08,792
Vengono qui
e parlarne
ogni mattina.
1096
01:14:08,792 --> 01:14:10,533
Sono qui stamattina.
1097
01:14:10,533 --> 01:14:12,317
Sono $ 10.000,
Signorina, eh...?
1098
01:14:12,317 --> 01:14:14,145
Schivare. Come a Detroit.
1099
01:14:14,145 --> 01:14:16,756
Non devi club
io... ti sto leggendo.
1100
01:14:16,756 --> 01:14:18,105
10.000 dollari sono troppi.
1101
01:14:18,105 --> 01:14:19,716
Probabilmente, ma
questo è il prezzo.
1102
01:14:19,716 --> 01:14:21,021
So quanto hai pagato.
1103
01:14:21,021 --> 01:14:22,588
Tutti avanti
il lungomare
1104
01:14:22,588 --> 01:14:23,850
sa quanto ho pagato.
1105
01:14:23,850 --> 01:14:25,591
Devi volere
per comprarle di più
1106
01:14:25,591 --> 01:14:26,984
di quanto voglio venderla
1107
01:14:26,984 --> 01:14:29,552
e, ehm, lo sono
scommetto di sì.
1108
01:14:29,552 --> 01:14:31,249
Non così molto.
1109
01:14:31,249 --> 01:14:32,990
Bene. Allora possiamo
dimentica la barca.
1110
01:14:32,990 --> 01:14:34,295
Pranza un po',
fare un giro?
1111
01:14:34,295 --> 01:14:35,819
Sette?
1112
01:14:35,819 --> 01:14:37,560
Ore? Cena?
E' ancora meglio.
1113
01:14:37,560 --> 01:14:40,867
$ 8.000,
questo è tutto quello che ho.
1114
01:14:40,867 --> 01:14:42,869
Ti piacerebbe che lo facessi
farti un piccolo prestito
1115
01:14:42,869 --> 01:14:44,262
fino all'indennità della prossima settimana?
1116
01:14:44,262 --> 01:14:46,569
L'interesse
sarebbe troppo alto.
1117
01:14:46,569 --> 01:14:48,005
Beh, resta un po'.
1118
01:14:48,005 --> 01:14:49,833
Non sono così duro come sembro.
1119
01:14:49,833 --> 01:14:51,965
ne sono sicuro,
ma sei altrettanto avido.
1120
01:14:51,965 --> 01:14:54,098
Ci sto solo provando
essere gentile, tesoro.
1121
01:14:54,098 --> 01:14:56,013
Se vuoi
per parlarmi dolcemente, signor Johnson
1122
01:14:56,013 --> 01:14:57,580
farlo in numeri.
1123
01:15:02,323 --> 01:15:05,762
Caratteristica, signorina
Schivare, temperare.
1124
01:15:05,762 --> 01:15:07,590
$ 10.000?
1125
01:15:07,590 --> 01:15:09,374
E mi chiami a carico del destinatario?
1126
01:15:11,202 --> 01:15:12,638
Ho $ 8.000
nel mio conto corrente.
1127
01:15:12,638 --> 01:15:14,422
Lo so, te l'ho appena dato.
1128
01:15:14,422 --> 01:15:16,207
Sei in qualche tipo di problema?
1129
01:15:17,948 --> 01:15:19,340
Allora cosa farai?
con così tanti soldi?
1130
01:15:19,340 --> 01:15:20,603
Te lo dirò quando ti vedrò.
1131
01:15:20,603 --> 01:15:22,082
Dimmelo adesso!
1132
01:15:22,082 --> 01:15:24,258
Inizierai solo a creare
una cosa importante.
1133
01:15:24,258 --> 01:15:27,653
Per favore, deposita semplicemente i $ 2.000
nel mio account e fidati di me.
1134
01:15:27,653 --> 01:15:31,004
Sei sicuro?
non è niente... medico?
1135
01:15:34,094 --> 01:15:35,443
Sei tu che respiri?
1136
01:15:35,443 --> 01:15:37,010
Va bene, chi è?
1137
01:15:38,316 --> 01:15:40,013
Un pescatore di marlin?
1138
01:15:40,013 --> 01:15:42,276
No, papà,
non quel tipo di pescatore.
1139
01:15:42,276 --> 01:15:43,800
Non marlin, tonno.
1140
01:15:43,800 --> 01:15:45,062
Tonno!
1141
01:15:46,759 --> 01:15:49,980
vado a scrivere
controlla adesso, papà. Ciao.
1142
01:15:52,939 --> 01:15:54,767
Va bene.
1143
01:15:54,767 --> 01:15:56,029
Grazie.
1144
01:16:00,773 --> 01:16:02,427
Signor Johnson.
1145
01:16:02,427 --> 01:16:05,038
Deve essere così.
1146
01:16:05,038 --> 01:16:07,127
Tu sei
da Alcolisti Anonimi.
1147
01:16:08,781 --> 01:16:10,130
sei a bocca aperta
Signor Johnson.
1148
01:16:12,132 --> 01:16:14,657
Uh, è acceso
una banca di Chicago.
1149
01:16:14,657 --> 01:16:16,136
Ci vorrà
qualche giorno per chiarire.
1150
01:16:16,136 --> 01:16:17,660
La barca può restare qui.
1151
01:16:17,660 --> 01:16:19,270
Non te lo sto chiedendo
per concludere per me.
1152
01:16:19,270 --> 01:16:20,837
Beh, io, ehm...
1153
01:16:20,837 --> 01:16:23,013
Sei alla grande
è ora, signor Johnson.
1154
01:16:23,013 --> 01:16:24,536
Non siamo così scossi.
1155
01:16:24,536 --> 01:16:26,538
Che sto risparmiando
per qualcun altro.
1156
01:16:26,538 --> 01:16:27,844
Una sola condizione.
1157
01:16:27,844 --> 01:16:29,497
Che cos'è?
1158
01:16:29,497 --> 01:16:30,760
Che non lo dici
qualcuno io l'ha comprato.
1159
01:16:30,760 --> 01:16:32,239
Prometto.
1160
01:16:32,239 --> 01:16:33,458
Ora lascia che te lo mostri
cosa hai comprato, eh?
1161
01:16:33,458 --> 01:16:34,764
Non sarà necessario.
1162
01:16:34,764 --> 01:16:36,069
Bene, ho uno spettacolo
tu come farla navigare.
1163
01:16:36,069 --> 01:16:37,375
Non ti vorrei
per ottenere i tuoi diamanti
1164
01:16:37,375 --> 01:16:38,637
impigliato nel sartiame
o qualsiasi cosa.
1165
01:16:38,637 --> 01:16:40,726
Grazie, ma lo farò
gestire in qualche modo.
1166
01:16:40,726 --> 01:16:42,467
Che ne dici?
bere, allora?
1167
01:16:42,467 --> 01:16:44,121
Per brindare al nuovo proprietario.
È un'usanza del mare.
1168
01:16:44,121 --> 01:16:46,906
guarderò
avanti ad esso.
1169
01:16:46,906 --> 01:16:48,342
Per favore ricorda,
Signor Johnson
1170
01:16:48,342 --> 01:16:50,388
Sono molto serio
di mantenerlo segreto.
1171
01:16:50,388 --> 01:16:52,129
Vuoi che firmi?
nel sangue?
1172
01:16:52,129 --> 01:16:54,044
Lo faresti?
1173
01:17:11,844 --> 01:17:13,237
Portane un altro.
1174
01:17:13,237 --> 01:17:14,499
Andiamo, Irwin.
1175
01:17:14,499 --> 01:17:16,196
Che ragazzo, Irwin.
1176
01:17:16,196 --> 01:17:17,894
Portane un altro.
1177
01:17:17,894 --> 01:17:20,331
Ehi, Chen, lo siamo davvero
colpiscili oggi, ragazzo!
1178
01:17:20,331 --> 01:17:22,594
Portane un altro.
1179
01:17:22,594 --> 01:17:24,335
Quel ragazzo, Irwin, quel ragazzo.
1180
01:17:24,335 --> 01:17:26,250
Portane un altro. Sì.
1181
01:17:27,904 --> 01:17:29,166
Portateli dentro.
1182
01:17:29,166 --> 01:17:30,515
Bello, bello, bello.
1183
01:18:55,426 --> 01:18:57,471
Cosa hai fatto?
dirottare un'altra barca?
1184
01:18:59,473 --> 01:19:02,302
Beh, scaricali.
Veloce.
1185
01:19:02,302 --> 01:19:05,001
Hai sentito cosa ha detto l'uomo,
scaricateli, velocemente!
1186
01:19:05,001 --> 01:19:06,785
Sicuramente è felice, vero?
1187
01:19:06,785 --> 01:19:08,308
Devi dirlo
una cosa per lui.
1188
01:19:08,308 --> 01:19:10,528
È sicuro che...
1189
01:19:10,528 --> 01:19:11,964
Lo è sicuramente.
1190
01:19:11,964 --> 01:19:13,749
Pesali e
caricateli, ragazzi.
1191
01:19:32,419 --> 01:19:35,771
Questo è l'ultimo carico di camion.
Portalo via.
1192
01:19:35,771 --> 01:19:37,424
Qual è quella cifra?
Signor Johnson?
1193
01:19:37,424 --> 01:19:39,818
Peso lordo. E quello?
1194
01:19:39,818 --> 01:19:42,168
Il prezzo di oggi per tonnellata.
1195
01:19:42,168 --> 01:19:43,561
Cos'è questo subdolo?
piccola figura
1196
01:19:43,561 --> 01:19:44,823
dietro
il segno percentuale?
1197
01:19:44,823 --> 01:19:46,346
Differenziale a scala mobile.
1198
01:19:46,346 --> 01:19:47,870
Ora cosa significa?
1199
01:19:47,870 --> 01:19:52,831
Bene, questo significa la tua parte
è $71. 59 sul pulsante.
1200
01:19:52,831 --> 01:19:54,180
Il tuo amico differenziale
1201
01:19:54,180 --> 01:19:55,834
ti ha lanciato una curva,
Signor Johnson.
1202
01:19:55,834 --> 01:19:57,967
Lo capisco
$ 103 sul pulsante.
1203
01:19:57,967 --> 01:19:59,620
Beh, questo è senza
la scala mobile.
1204
01:19:59,620 --> 01:20:01,057
Così era il nostro accordo.
1205
01:20:01,057 --> 01:20:02,754
Più grande è il carico,
minore è la percentuale.
1206
01:20:02,754 --> 01:20:04,016
Questo è standard
pratica commerciale.
1207
01:20:04,016 --> 01:20:05,278
In cosa,
il racket dei numeri?
1208
01:20:05,278 --> 01:20:07,628
Tutti lo accettano. Signor Johnson...
1209
01:20:07,628 --> 01:20:09,108
in altre parole,
più tonno trascino
1210
01:20:09,108 --> 01:20:10,762
più grande è il tuo taglio?
1211
01:20:10,762 --> 01:20:12,895
Senti, Skipper, sono stato gentile
quando hai fatto saltare la tua prima corsa
1212
01:20:12,895 --> 01:20:14,722
non spingermi.
1213
01:20:14,722 --> 01:20:17,203
Johnson...
1214
01:20:17,203 --> 01:20:18,465
Non voglio
che tu sia gentile.
1215
01:20:18,465 --> 01:20:19,815
Preferirei
saresti onesto.
1216
01:20:19,815 --> 01:20:21,729
$71 è una paga abbastanza buona
per una giornata di lavoro.
1217
01:20:21,729 --> 01:20:23,079
$ 103 è un po' meglio
1218
01:20:23,079 --> 01:20:24,602
ed è quello che noi
eravamo d'accordo, ricordi?
1219
01:20:24,602 --> 01:20:28,040
$71. 59.
1220
01:20:28,040 --> 01:20:30,782
Conta il resto,
Signor Johnson.
1221
01:20:30,782 --> 01:20:33,219
Semplicemente non capisci
affari, capitano.
1222
01:20:33,219 --> 01:20:35,787
Johnson.
1223
01:20:45,449 --> 01:20:47,625
Il cartello "In vendita".
fuori dalla barca.
1224
01:20:47,625 --> 01:20:49,366
Di solito è quando vendi.
1225
01:20:49,366 --> 01:20:50,671
Chi l'ha comprato?
1226
01:20:50,671 --> 01:20:54,197
Questo è materiale riservato,
Capitano.
1227
01:20:58,984 --> 01:21:00,899
Raccogli i tuoi soldi.
1228
01:21:06,600 --> 01:21:09,038
Questo è appena arrivato.
1229
01:21:09,038 --> 01:21:12,171
So che è nuovo.
1230
01:21:12,171 --> 01:21:15,261
Ma sono davvero io?
1231
01:21:15,261 --> 01:21:17,307
Oh, lo penso
cattura la tua immagine
1232
01:21:17,307 --> 01:21:19,613
molto bene, signora Figgot.
1233
01:21:19,613 --> 01:21:21,746
Oh, adesso quello laggiù
1234
01:21:21,746 --> 01:21:25,010
ha solo un piccolissimo pelo
un po' più di slancio.
1235
01:21:25,010 --> 01:21:26,882
Oh, non credo,
questo è...
1236
01:21:26,882 --> 01:21:29,406
Ho sempre amato le rose.
1237
01:21:29,406 --> 01:21:33,627
Oh... oh...
1238
01:21:33,627 --> 01:21:37,109
Questo è così
meravigliosamente sobrio.
1239
01:21:37,109 --> 01:21:38,632
Non credi?
1240
01:21:38,632 --> 01:21:40,330
Oh, assolutamente disattivato.
1241
01:21:40,330 --> 01:21:42,593
Lo prendo.
Mettilo sul mio conto.
1242
01:21:42,593 --> 01:21:43,855
Sì, signora Dick.
1243
01:21:43,855 --> 01:21:47,903
Ora.
devo provare...
1244
01:21:47,903 --> 01:21:49,513
No.
1245
01:21:49,513 --> 01:21:50,949
mi dispiace,
abbiamo finito le scatole.
1246
01:21:50,949 --> 01:21:52,908
Oh, questo è abbastanza
va bene, caro.
1247
01:21:52,908 --> 01:21:54,910
Adoro il cappello.
Grazie mille.
1248
01:21:54,910 --> 01:21:56,041
Ciao.
1249
01:21:59,697 --> 01:22:01,003
Laurel, sapevi che...
1250
01:22:01,003 --> 01:22:02,482
Che succede, Ross?
Dove si trova?
1251
01:22:02,482 --> 01:22:04,310
E' stato venduto. Era mio.
1252
01:22:04,310 --> 01:22:05,921
Lo so.
Sai?
1253
01:22:05,921 --> 01:22:08,010
Se lo sapevi, perché non l'hai fatto?
fare qualcosa al riguardo?
1254
01:22:08,010 --> 01:22:10,403
Stai andando?
stare lì?
1255
01:22:10,403 --> 01:22:11,927
Potremmo uscire di qui,
per favore, vorrei parlarti.
1256
01:22:11,927 --> 01:22:14,233
Questo è assolutamente scandaloso,
Non lo sopporterò.
1257
01:22:14,233 --> 01:22:16,409
Sono un cliente e... Oh, signor Peabody.
1258
01:22:16,409 --> 01:22:18,324
Ho sentito il suono
di conflitto, signorina Dodge.
1259
01:22:18,324 --> 01:22:20,936
Devi essere il manager. Sì, signora.
1260
01:22:20,936 --> 01:22:22,981
Sono la signora Figgot.
1261
01:22:22,981 --> 01:22:25,331
Questo è un nome
con cui non si scherza.
1262
01:22:25,331 --> 01:22:27,464
Sto prendendo il caffè
pausa, signor Peabody.
1263
01:22:27,464 --> 01:22:29,074
Oh, signorina Dodge, signorina Dodge.
1264
01:22:29,074 --> 01:22:30,902
Il... Il rigore
per diserzione sotto il fuoco...
1265
01:22:30,902 --> 01:22:32,730
Signor Peabody!
Sì, signora.
1266
01:22:37,343 --> 01:22:39,650
Laurel, come lo sapevi?
Johnson ha venduto il West Wind?
1267
01:22:39,650 --> 01:22:42,783
Uh, sono andato a
le banchine per cercarti
1268
01:22:42,783 --> 01:22:44,481
e stavano semplicemente prendendo
il segnale "In vendita" si spegne.
1269
01:22:44,481 --> 01:22:45,743
Buon pomeriggio.
1270
01:22:45,743 --> 01:22:46,962
Pomeriggio. Buon pomeriggio.
1271
01:22:46,962 --> 01:22:48,267
Vieni con me, per favore.
1272
01:22:59,322 --> 01:23:00,758
Posso prendere il tuo ordine?
1273
01:23:00,758 --> 01:23:02,803
Oh, due caffè,
due insalate, per favore.
1274
01:23:02,803 --> 01:23:04,022
Va bene con te?
Mm-hmm.
1275
01:23:04,022 --> 01:23:05,284
E porta il caffè
ora, per favore.
1276
01:23:05,284 --> 01:23:07,156
Grazie.
1277
01:23:07,156 --> 01:23:10,115
Ross, c'è qualcosa
Devo dirtelo.
1278
01:23:10,115 --> 01:23:13,075
L'uomo di cui ti ho parlato...
1279
01:23:13,075 --> 01:23:16,556
Beh, non era quello
la prima volta che mi hanno ingannato.
1280
01:23:16,556 --> 01:23:17,862
Con te...
1281
01:23:17,862 --> 01:23:19,211
Con me, cosa?
1282
01:23:19,211 --> 01:23:21,866
Con te
era diverso.
1283
01:23:21,866 --> 01:23:24,260
Non ero io prima.
1284
01:23:24,260 --> 01:23:26,175
Erano i miei soldi.
1285
01:23:26,175 --> 01:23:28,394
Oh, questo è il mistero.
1286
01:23:28,394 --> 01:23:29,787
Sei ricco.
1287
01:23:29,787 --> 01:23:32,050
SÌ.
1288
01:23:32,050 --> 01:23:33,834
Prova a conviverci.
1289
01:23:33,834 --> 01:23:35,097
Non.
1290
01:23:35,097 --> 01:23:36,359
Non lo sai
com'è.
1291
01:23:36,359 --> 01:23:38,361
No, non lo so
com'è.
1292
01:23:38,361 --> 01:23:41,755
Ottieni in modo da guardare
ad ogni uomo con sospetto.
1293
01:23:41,755 --> 01:23:46,586
Dovevo trovare qualcuno
chi mi amerebbe per me stesso.
1294
01:23:46,586 --> 01:23:48,110
Sono stato molto fortunato.
1295
01:23:48,110 --> 01:23:52,288
Beh, li abbiamo entrambi
stato fortunato in questo modo.
1296
01:23:52,288 --> 01:23:54,203
Beh, perché sei tu?
dirmi tutto questo adesso?
1297
01:23:54,203 --> 01:23:57,293
Ho comprato
il Vento dell'Ovest, Ross.
1298
01:24:00,731 --> 01:24:01,993
Dove stai andando?
1299
01:24:01,993 --> 01:24:04,039
Non lo so.
1300
01:24:04,039 --> 01:24:05,562
Verrò con te.
1301
01:24:07,825 --> 01:24:10,306
Cosa ho fatto?
1302
01:24:10,306 --> 01:24:12,960
Guarda, quando ero bambino,
dopo la morte di mio padre
1303
01:24:12,960 --> 01:24:14,788
Vivevo di cosa
mi hanno dato gli altri.
1304
01:24:14,788 --> 01:24:16,399
Vesti quell'altro
i bambini erano diventati troppo grandi
1305
01:24:16,399 --> 01:24:17,791
questo non mi andava bene.
1306
01:24:17,791 --> 01:24:19,315
Giocattoli rotti
e buttato fuori.
1307
01:24:19,315 --> 01:24:21,491
Sono arrivato anche dove ero io
ho pensato al cibo che ho mangiato
1308
01:24:21,491 --> 01:24:23,319
mi è stato dato
perché qualcuno l'aveva fatto
finito con esso.
1309
01:24:23,319 --> 01:24:25,103
Capisco, Ross. No, non capisci.
1310
01:24:25,103 --> 01:24:26,757
Non puoi capire.
E non lo farai mai.
1311
01:24:26,757 --> 01:24:28,454
Un uomo deve lavorare
per quello che vuole.
1312
01:24:28,454 --> 01:24:30,587
Ho un diritto
fare questo per te, Ross.
1313
01:24:30,587 --> 01:24:32,023
Ti amo.
1314
01:24:32,023 --> 01:24:34,199
Non prendo volantini
da chiunque.
1315
01:24:34,199 --> 01:24:36,027
Non voglio essere trattenuto.
1316
01:25:14,805 --> 01:25:16,981
Non stiamo lavorando?
un po' presto oggi?
1317
01:25:16,981 --> 01:25:18,722
Canti molto bene.
1318
01:25:18,722 --> 01:25:21,116
Grazie. Ne ho sentito parlare
anche tu hai talento.
1319
01:25:21,116 --> 01:25:22,639
Voglio che tu lo sappia
Mi dispiace
1320
01:25:22,639 --> 01:25:23,857
riguardo al modo
le cose sono andate.
1321
01:25:23,857 --> 01:25:25,468
Boo-hoo.
1322
01:25:25,468 --> 01:25:27,513
Se ti farà sentire
meglio così, abbiamo litigato.
1323
01:25:27,513 --> 01:25:29,341
Difficile.
1324
01:25:29,341 --> 01:25:31,735
Sai dov'è?
1325
01:25:31,735 --> 01:25:33,998
Sai, avrei dovuto
ti hanno buttato fuori di qui.
1326
01:25:33,998 --> 01:25:35,956
Devo trovarlo.
1327
01:25:35,956 --> 01:25:37,741
Lo fa
tutto il tempo.
1328
01:25:37,741 --> 01:25:40,004
Gli viene l'umore,
semplicemente scompare
per un po'.
1329
01:25:40,004 --> 01:25:41,310
Dove?
1330
01:25:41,310 --> 01:25:42,920
Baia del Paradiso.
1331
01:25:42,920 --> 01:25:45,575
Quella sarà casa adesso
gli Stavrose se ne sono andati.
1332
01:25:45,575 --> 01:25:49,144
Sai, lo sto facendo
troppo gentile con te.
1333
01:25:49,144 --> 01:25:50,623
Devo aver dimenticato quel ragazzo.
1334
01:25:50,623 --> 01:25:53,104
Pronto, Robin? Sicuro.
1335
01:25:53,104 --> 01:25:54,671
BENE?
1336
01:25:54,671 --> 01:25:56,151
Vorrei ringraziarvi.
1337
01:25:56,151 --> 01:25:58,196
Faresti meglio a non farlo.
1338
01:26:16,562 --> 01:26:18,825
Troppo tardi.
Ho già buttato giù il mio drink.
1339
01:26:18,825 --> 01:26:20,262
Posso usare quell'uomo
là fuori?
1340
01:26:20,262 --> 01:26:22,177
Ti pagherò per lui. Dipende tutto.
1341
01:26:22,177 --> 01:26:23,787
Lo vuoi affittare,
o comprarlo?
1342
01:26:23,787 --> 01:26:25,092
Voglio che salpi
il Vento dell'Ovest per me
1343
01:26:25,092 --> 01:26:27,138
alla Baia del Paradiso.
1344
01:26:27,138 --> 01:26:29,488
Oh, io... non potevo
magari risparmiatelo.
1345
01:26:29,488 --> 01:26:31,577
Ci deve essere qualcuno
in questo cantiere nautico puoi risparmiare.
1346
01:26:31,577 --> 01:26:35,625
C'è solo un uomo
questa attività può risparmiare.
1347
01:26:35,625 --> 01:26:37,017
Sono io.
1348
01:26:37,017 --> 01:26:38,628
Ne sono sicuro.
1349
01:26:38,628 --> 01:26:41,892
Ti porterò.
1350
01:26:41,892 --> 01:26:43,937
Quanto?
1351
01:26:43,937 --> 01:26:45,983
Non ti costerà un centesimo.
1352
01:26:45,983 --> 01:26:47,985
Cosa fai?
aspettarsi da esso?
1353
01:26:47,985 --> 01:26:49,334
Cena sabato sera.
1354
01:26:49,334 --> 01:26:50,901
E questo è tutto?
1355
01:26:50,901 --> 01:26:52,859
Non devo spingere.
1356
01:26:52,859 --> 01:26:54,644
So di essere irresistibile.
1357
01:26:54,644 --> 01:26:57,734
OH.
1358
01:26:57,734 --> 01:26:59,388
Quando possiamo iniziare?
1359
01:26:59,388 --> 01:27:01,303
Prendo il mio cappello
e venire con te.
1360
01:27:06,960 --> 01:27:08,919
Ed, resta in attesa
abbandonare.
1361
01:27:08,919 --> 01:27:10,181
Sì, signore.
1362
01:27:17,144 --> 01:27:21,627
Mettiti comodo.
1363
01:27:21,627 --> 01:27:23,325
L'ho sempre sentito dire
quelle barche a vela
1364
01:27:23,325 --> 01:27:24,804
aveva bisogno di vele per navigare.
1365
01:27:24,804 --> 01:27:26,850
Lo fanno.
1366
01:27:26,850 --> 01:27:29,200
Non me l'hai detto
questo aveva un ausiliario.
1367
01:27:29,200 --> 01:27:30,854
Non l'hai chiesto.
1368
01:27:30,854 --> 01:27:33,204
Beh, avrei potuto
l'ho fatto io stesso.
1369
01:27:33,204 --> 01:27:34,553
Mi hanno preso.
1370
01:27:34,553 --> 01:27:36,033
Non ancora.
1371
01:27:36,033 --> 01:27:37,600
Penso ai tuoi occhi
sono un po' più grandi
1372
01:27:37,600 --> 01:27:40,211
del tuo stomaco,
Signor Johnson.
1373
01:27:53,137 --> 01:27:55,226
Gli ospiti non lavorano, Ross.
1374
01:27:55,226 --> 01:27:56,793
Questo lo fa.
1375
01:27:56,793 --> 01:27:59,839
Sarebbe meglio
finiscilo.
1376
01:27:59,839 --> 01:28:02,059
La radio dice Paradise Cove
ci saranno forti piogge
1377
01:28:02,059 --> 01:28:03,278
le prossime ore.
1378
01:28:03,278 --> 01:28:05,758
Oh, l'hanno fatto, eh?
Lo scopriamo.
1379
01:28:05,758 --> 01:28:07,760
Kapu! Kapu!
1380
01:28:07,760 --> 01:28:09,849
Kapu!
1381
01:28:11,634 --> 01:28:14,245
Eccoti,
il mio piccolo gattino.
1382
01:28:14,245 --> 01:28:16,421
Questa è la prima volta
Non ho mai visto un gatto arrivare
quando viene chiamato.
1383
01:28:16,421 --> 01:28:17,814
Deve saperlo
gli verrà dato da mangiare.
1384
01:28:17,814 --> 01:28:20,338
Niente cibo.
Racconta il tempo.
1385
01:28:20,338 --> 01:28:21,600
Pioverà.
1386
01:28:21,600 --> 01:28:23,036
L'ho sentito
alla radio.
1387
01:28:23,036 --> 01:28:25,169
Quello che sanno
sul tempo?
1388
01:28:25,169 --> 01:28:28,215
Oh, suppongo
Kapu lo sa.
1389
01:28:28,215 --> 01:28:30,566
Macchie bianche
negli occhi se piove.
1390
01:28:30,566 --> 01:28:32,568
Niente macchie, niente pioggia.
1391
01:28:37,224 --> 01:28:39,314
Niente macchie, niente pioggia.
1392
01:28:39,314 --> 01:28:40,619
Faresti meglio
riporre questa attrezzatura
1393
01:28:40,619 --> 01:28:41,881
se non vuoi
per bagnarlo.
1394
01:28:44,754 --> 01:28:48,061
Animale molto pericoloso
quando contraddetto.
1395
01:29:03,773 --> 01:29:05,122
Oh, oh!
1396
01:29:05,122 --> 01:29:07,559
Oh, ehm, mi dispiace moltissimo.
1397
01:29:07,559 --> 01:29:09,126
Scommetto.
1398
01:29:10,780 --> 01:29:13,826
Chen.
1399
01:29:13,826 --> 01:29:15,175
Chen!
1400
01:29:15,175 --> 01:29:16,481
Sì, signore?!
1401
01:29:16,481 --> 01:29:17,787
Vedi qualcosa?
1402
01:29:17,787 --> 01:29:19,484
Sì, signore!
1403
01:29:19,484 --> 01:29:20,790
Pescare?
1404
01:29:20,790 --> 01:29:23,706
No, signore!
1405
01:29:23,706 --> 01:29:24,968
Capitano! Ehi, Capitano!
1406
01:29:24,968 --> 01:29:26,622
Pescare dalla prua di dritta!
1407
01:29:26,622 --> 01:29:28,188
Pesce fuori
la prua di dritta!
1408
01:29:32,497 --> 01:29:34,499
OH. Grazie.
1409
01:29:34,499 --> 01:29:36,675
Lei è molto gentile.
1410
01:29:49,819 --> 01:29:52,691
Questo è il WY due-sette-sei-otto.
1411
01:29:52,691 --> 01:29:55,302
Chiamando l'operatore marittimo. Sopra.
1412
01:29:55,302 --> 01:29:57,087
Questo è l'operatore marittimo.
1413
01:29:57,087 --> 01:29:58,828
Shh!
1414
01:29:58,828 --> 01:30:02,222
Entra, WY due-sette-sei-otto,
entra.
1415
01:30:02,222 --> 01:30:04,529
Portami Paradise Cove.
1416
01:30:04,529 --> 01:30:05,965
Casa di Kin Yung.
1417
01:30:05,965 --> 01:30:07,140
Emergenza.
1418
01:30:14,147 --> 01:30:16,106
Ross, smettila adesso.
1419
01:30:16,106 --> 01:30:18,717
Risparmia le forze per la festa. Che festa?
1420
01:30:18,717 --> 01:30:21,372
Grande cattura, grande festa. Aah, preferirei lavorare.
1421
01:30:21,372 --> 01:30:24,375
Non mi sento molto
come una festa.
1422
01:30:24,375 --> 01:30:26,246
Lo farai, Ross.
1423
01:30:26,246 --> 01:30:29,119
Tanto vino, tante ragazze.
1424
01:30:29,119 --> 01:30:30,468
Non interessato.
1425
01:30:30,468 --> 01:30:32,165
Wow. Fa caldo.
1426
01:30:32,165 --> 01:30:35,865
Così vero. C'è il sole.
1427
01:30:35,865 --> 01:30:38,781
Ok, ok, il gatto
aveva ragione, no?
1428
01:30:38,781 --> 01:30:41,653
Dovrebbe essere. Gatto molto gentile.
1429
01:30:41,653 --> 01:30:44,395
Ross! Ross!
1430
01:30:44,395 --> 01:30:45,657
Cosa, signora?
1431
01:30:45,657 --> 01:30:49,052
Chiama per te
dal figlio numero uno!
1432
01:30:49,052 --> 01:30:50,488
Ok, arrivo subito!
1433
01:30:50,488 --> 01:30:51,707
Torno tra un secondo.
1434
01:31:05,285 --> 01:31:08,593
Chen al telefono.
1435
01:31:08,593 --> 01:31:10,856
Spedire a riva.
1436
01:31:10,856 --> 01:31:12,423
Questo è Ross, Chen.
1437
01:31:12,423 --> 01:31:14,033
Qual è la tua posizione? Sopra.
1438
01:31:14,033 --> 01:31:17,428
Circa quattro miglia a sud
della Baia del Paradiso.
1439
01:31:17,428 --> 01:31:20,431
Abbiamo superato il Vento dell'Ovest
proprio adesso.
1440
01:31:20,431 --> 01:31:22,955
Laurel Dodge è al lavoro. Sopra.
1441
01:31:22,955 --> 01:31:25,175
E allora? L'ha comprato. Sopra.
1442
01:31:25,175 --> 01:31:26,655
Anche Johnson se ne sta occupando.
1443
01:31:26,655 --> 01:31:28,657
Non sembra una bella cosa, Ross.
1444
01:31:28,657 --> 01:31:30,180
Cosa sta facendo su...?
1445
01:31:30,180 --> 01:31:31,660
Non importa. Grazie, Chen.
1446
01:31:31,660 --> 01:31:33,618
Grazie, signora.
1447
01:31:33,618 --> 01:31:35,141
Avanti, Kin, andiamo
sulla barca, andiamo.
1448
01:31:35,141 --> 01:31:37,056
Che cosa succede?
Te lo dirò più tardi!
1449
01:31:59,339 --> 01:32:01,733
Vai avanti, Kin. Cos'è tutta questa fretta?
1450
01:32:01,733 --> 01:32:03,343
Laurel è a West
Vento con Johnson.
1451
01:32:03,343 --> 01:32:04,649
Dove?
1452
01:32:04,649 --> 01:32:06,782
Circa mezzo miglio
fuori, dritto.
1453
01:32:06,782 --> 01:32:08,610
Va bene, lo calpesto.
1454
01:32:15,747 --> 01:32:17,793
Perché tu no?
lasciami andare
1455
01:32:17,793 --> 01:32:19,664
e metti questa barca
di nuovo in rotta?
1456
01:32:19,664 --> 01:32:21,971
Beh, non preoccuparti.
Ha il pilota automatico.
1457
01:32:21,971 --> 01:32:24,234
Aprila, Kin, aprila!
1458
01:32:24,234 --> 01:32:25,888
Vuoi volare, Ross?
1459
01:32:25,888 --> 01:32:27,411
Se possiamo, sì.
1460
01:32:27,411 --> 01:32:29,456
Ok, voliamo.
1461
01:32:34,157 --> 01:32:35,854
Ora stiamo volando, Ross!
1462
01:32:35,854 --> 01:32:37,726
Adesso te lo chiederò
una domanda.
1463
01:32:37,726 --> 01:32:41,077
Cosa c'è di così speciale
a Paradise Cove?
1464
01:32:41,077 --> 01:32:43,209
Sai cosa penso?
Ross Carpentiere.
1465
01:32:43,209 --> 01:32:44,863
Che ne dici?
Ross Carpenter?
1466
01:32:44,863 --> 01:32:47,126
Penso che tu abbia comprato
questa barca per lui
1467
01:32:47,126 --> 01:32:49,041
oppure l'hai comprato tu
per questa barca.
1468
01:32:50,434 --> 01:32:53,132
Ora, ecco il ragazzo
sulla commissione di un uomo.
1469
01:32:53,132 --> 01:32:56,179
Ora rilassati. Relax.
1470
01:32:58,311 --> 01:32:59,704
Li vedo!
1471
01:33:08,104 --> 01:33:09,366
Ciao, skipper!
1472
01:33:11,716 --> 01:33:13,588
Basta accostarsi a loro!
1473
01:33:18,854 --> 01:33:21,726
Benvenuto a bordo.
1474
01:33:21,726 --> 01:33:23,032
Ross!
1475
01:33:23,032 --> 01:33:24,990
Scendi dal bianco
cavallo, capitano.
1476
01:33:24,990 --> 01:33:27,166
Ce l'hai
tutto sbagliato.
1477
01:33:27,166 --> 01:33:28,864
Smettila, Ross.
1478
01:33:32,258 --> 01:33:33,564
Smettila!
1479
01:33:33,564 --> 01:33:35,218
Rilassati e divertiti
questo, signorina Dodge.
1480
01:33:35,218 --> 01:33:37,002
Non puoi fermarlo. Avanti, alzati. Alzarsi!
1481
01:33:37,002 --> 01:33:38,917
Hai finito? No, non ho finito.
1482
01:33:38,917 --> 01:33:40,484
Sì, sì,
sì, lo sei.
1483
01:33:40,484 --> 01:33:42,007
Non hai capito
il cuore per questo.
1484
01:33:42,007 --> 01:33:43,443
Ti dirò cosa
lo farai.
1485
01:33:43,443 --> 01:33:44,880
Comprerai
questa barca da lei.
1486
01:33:44,880 --> 01:33:46,142
Vero, signorina Dodge?
1487
01:33:46,142 --> 01:33:47,578
Se lo dice lui.
1488
01:33:47,578 --> 01:33:49,754
Lo dico io. Per te, qualsiasi cosa.
1489
01:33:49,754 --> 01:33:51,147
Come ho detto.
1490
01:33:53,410 --> 01:33:55,325
Parente!
1491
01:33:55,325 --> 01:33:57,327
Vieni fuori
e prendici!
1492
01:33:59,938 --> 01:34:02,724
Avvicinati, Kin.
1493
01:34:04,987 --> 01:34:06,249
Ok, salta.
1494
01:34:35,321 --> 01:34:38,760
Mi ricorda ancora me stesso.
1495
01:34:58,475 --> 01:35:01,652
Sai qualcosa?
Dovrei vincere una medaglia.
1496
01:35:01,652 --> 01:35:03,262
Per che cosa?
1497
01:35:03,262 --> 01:35:06,265
Per essere del mondo
il più grande idiota.
1498
01:35:06,265 --> 01:35:08,050
Bene, dì qualcosa.
1499
01:35:08,050 --> 01:35:11,923
Va bene. Sei del mondo
il più grande idiota.
1500
01:35:11,923 --> 01:35:14,099
No. Pensavo fosse l'unico
cosa al mondo
1501
01:35:14,099 --> 01:35:15,840
questo potrebbe rendermi felice
era proprietario della barca.
1502
01:35:15,840 --> 01:35:17,102
Ma non lo è.
1503
01:35:17,102 --> 01:35:18,582
ne ho abbastanza,
Ne ho abbastanza.
1504
01:35:18,582 --> 01:35:19,975
Ti amo comunque.
1505
01:35:19,975 --> 01:35:21,367
Ehi, ti dirò una cosa.
1506
01:35:21,367 --> 01:35:23,282
Ne costruiremo uno nuovo
barca. Tu ed io.
1507
01:35:23,282 --> 01:35:27,417
E' una proposta?
o una proposta?
1508
01:35:27,417 --> 01:35:30,333
Beh, o mi sposi
o vivi con me nel peccato.
1509
01:35:30,333 --> 01:35:32,901
Non avrei potuto
un po' di entrambi?
1510
01:35:35,512 --> 01:35:36,774
Oh no.
1511
01:35:36,774 --> 01:35:39,342
Oh no.
1512
01:35:39,342 --> 01:35:41,083
Ci risiamo.
1513
01:35:42,301 --> 01:35:44,260
Sì, sì, sì.